1
00:01:19,847 --> 00:01:23,193
<i>Ulazna vrata</i>

2
00:01:23,198 --> 00:01:27,893
<i>Vaše ime je Roy Freeman. Živite na Munsonu
Avenue, 213E Rođen 1964. 23. ožujka</i>

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,010
<i>Ti ne piješ alkohol
Iznesite smeće u srijedu navečer</i>

4
00:01:30,012 --> 00:01:31,910
<i>Uzmi mobitel
Dobro si</i>

5
00:01:35,012 --> 00:01:38,910
<i>Državna policija Washingtona
Svaka čast policajcu Royu Freemanu

6
00:01:40,912 --> 00:01:43,710
<i>Kuhinja, kupaonica</i>

7
00:02:27,812 --> 00:02:29,710
<i>Smrznuto meso je ovdje</i>

8
00:02:33,480 --> 00:02:35,710
<i>Uklonite sadržaj
Stavite pleh u mikrovalnu pećnicu

9
00:02:35,712 --> 00:02:38,112
<i>Kuhajte 4 i pol minute
Maknite foliju, vruće je!</i>

10
00:03:06,147 --> 00:03:08,193
Prokletstvo!

11
00:03:16,262 --> 00:03:18,998
<i>Imate Alzheimerovu bolest
Vaš liječnik je dr. Mehta

12
00:03:34,262 --> 00:03:36,308
<i>Imenuj 3 predmeta iz
ovu sobu.</i>

13
00:03:36,438 --> 00:03:39,093
Stolica, lampa, sat.

14
00:03:42,444 --> 00:03:44,185
3 predmeta koji nisu u sobi.

15
00:03:44,316 --> 00:03:46,143
Šekel viskija,
avion, trkaći konj.

16
00:03:46,274 --> 00:03:48,494
Prokletstvo.

17
00:03:48,624 --> 00:03:51,105
- Današnji datum.
- četvrtak.

18
00:03:51,236 --> 00:03:52,846
Datum, ne dan u tjednu.

19
00:03:58,243 --> 00:04:00,288
Rujan. ruj...

20
00:04:02,247 --> 00:04:03,857
Što je s godinom?

21
00:04:08,078 --> 00:04:09,819
<i>U koje ste vrijeme rođeni?</i>

22
00:04:12,779 --> 00:04:15,260
I zapamti njezino ime
tvoja majka?</i>

23
00:04:22,615 --> 00:04:24,356
<i>Što je s tvojim ocem?</i>

24
00:04:39,615 --> 00:04:47,615
<b><i>Duhovi prošlosti</b></i>

25
00:05:08,748 --> 00:05:10,576
<i>Ovo je eksperimentalni postupak.</i>

26
00:05:10,706 --> 00:05:12,229
<i>Elektrode će slati impulse</i>

27
00:05:12,360 --> 00:05:13,709
<i>u ciljanim područjima vašeg mozga.</i>

28
00:05:16,364 --> 00:05:18,192
<i>To bi nas trebalo stimulirati
i neuralni,</i>

29
00:05:18,888 --> 00:05:21,326
ali rezultata može biti više
donekle predvidljivo,

30
00:05:21,456 --> 00:05:24,111
pogotovo zbog vaše povijesti
u vezi s viškom tvari,

31
00:05:24,241 --> 00:05:26,287
uobičajeni okidač
za Alzheimerovu bolest.

32
00:05:44,958 --> 00:05:46,263
Zdravo.

33
00:05:46,394 --> 00:05:48,440
<i>Jeste li vi Roy Freeman?</i>

34
00:05:51,794 --> 00:05:53,840
<i>Vaše ime je Roy Freeman</i>

35
00:05:54,315 --> 00:05:55,447
<i>Halo?</i>

36
00:05:56,273 --> 00:05:58,667
- da
- <i>Zovem se Emily Dietz.</i>

37
00:05:58,798 --> 00:06:00,539
<i>Radim s
Projekt Čiste ruke.</i>

38
00:06:02,105 --> 00:06:03,672
Projekt Čiste ruke?

39
00:06:03,803 --> 00:06:04,978
<i>Da!</i>

40
00:06:05,108 --> 00:06:06,719
<i>Mi smo neprofitna pravna tužba</i>

41
00:06:06,849 --> 00:06:08,242
<i>i vodimo kampanju za vlasnike</i>

42
00:06:08,373 --> 00:06:09,959
<i>koji su bili lišeni svojih prava
autor sustava.</i>

43
00:06:09,983 --> 00:06:11,288
dobro.

44
00:06:11,419 --> 00:06:13,029
<i>Imate li nekoliko minuta za razgovor?</i>

45
00:06:14,770 --> 00:06:15,989
da

46
00:06:16,772 --> 00:06:18,078
o čemu se radi

47
00:06:18,208 --> 00:06:20,820
<i>To je... nešto o slučaju
starije s kojima ste imali posla.</i>

48
00:06:41,014 --> 00:06:42,929
Emily Dietz.

49
00:06:44,409 --> 00:06:46,541
- Gospodine Freeman?
- Gospođa Dietz.

50
00:06:46,672 --> 00:06:48,674
dobar dan

51
00:06:48,804 --> 00:06:50,415
- Emily.
- Emily.

52
00:06:50,545 --> 00:06:52,286
Cijenim što ste me upoznali.

53
00:06:52,417 --> 00:06:54,027
Za malo.

54
00:06:54,157 --> 00:06:56,464
Rekao si da se radi o,
stariji slučaj, zar ne?

55
00:06:56,595 --> 00:06:59,075
da, gospodine Isaac Samuel.

56
00:07:03,079 --> 00:07:04,820
Isaac Samuel?

57
00:07:04,951 --> 00:07:07,736
Ja... Ispričavam se.
ali ne...

58
00:07:07,867 --> 00:07:08,867
naravno

59
00:07:08,955 --> 00:07:10,323
Sigurna sam da jesi
nekoliko slučajeva

60
00:07:10,347 --> 00:07:11,586
nego što biste se htjeli sjećati.

61
00:07:11,610 --> 00:07:13,916
Da. Ima nešto u tome.

62
00:07:15,788 --> 00:07:17,877
Osuđen je za ubojstvo
Josephu Wiederu

63
00:07:18,007 --> 00:07:20,009
s Waterford Collegea
prije deset godina

64
00:07:20,140 --> 00:07:21,465
I planirano je da se izvrši

65
00:07:21,489 --> 00:07:22,838
krajem sljedećeg mjeseca.

66
00:07:22,969 --> 00:07:24,599
Pokušali smo dobiti odgodu
od guvernera,

67
00:07:24,623 --> 00:07:25,885
ali bez pozitivnog rezultata.

68
00:07:26,015 --> 00:07:27,277
Dobro.

69
00:07:28,409 --> 00:07:29,845
Ne prepoznajem ga.

70
00:07:30,455 --> 00:07:31,891
Kakve to veze ima sa mnom?

71
00:07:32,021 --> 00:07:34,197
G. Samuel je tražio riječ
s detektivima

72
00:07:34,328 --> 00:07:36,678
koji ga je ispitivao n
noć njegova svjedočenja.

73
00:07:36,809 --> 00:07:38,201
Jesam li ga ispitivao?

74
00:07:38,332 --> 00:07:41,117
I još ga nisam našao
vaš bivši partner

75
00:07:42,771 --> 00:07:44,251
O čemu biste željeli razgovarati?

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,166
Bojim se da mi nije rekao.

77
00:07:46,296 --> 00:07:48,951
Morat ćete ga osobno pitati.

78
00:09:31,096 --> 00:09:34,051
<i>Žrtva je patila od a
obilno kranijalno krvarenje

79
00:09:36,000 --> 00:09:39,051
<i>�nakon snažnog udarca</i>

80
00:09:39,053 --> 00:09:41,051
<i>Nije pronađen nijedan mogući
oružje, zločina.</i>

81
00:10:16,098 --> 00:10:17,186
Isaac Samuel?

82
00:10:21,321 --> 00:10:22,452
Da.

83
00:10:27,153 --> 00:10:29,677
Ja sam Roy Freeman.
Bio sam detektiv.

84
00:10:30,722 --> 00:10:32,288
Rečeno mi je da biste me htjeli vidjeti.

85
00:10:32,419 --> 00:10:34,682
- Da?
- da

86
00:10:36,684 --> 00:10:37,816
Dobro.

87
00:10:39,121 --> 00:10:40,862
Pa došao sam.

88
00:10:42,995 --> 00:10:44,170
kako si

89
00:10:44,300 --> 00:10:48,130
I znaš, blagoslovljen sam, Roy.

90
00:10:49,044 --> 00:10:50,916
Deset godina, 3 godine, pet i pica,

91
00:10:51,046 --> 00:10:52,937
član književnog kluba
osuđenih na smrt.

92
00:10:52,961 --> 00:10:55,616
zatvor je uzeo moje tijelo
ali duh je kod Allaha.

93
00:10:55,747 --> 00:10:58,184
Kao da mu je stalo što radim.

94
00:10:59,272 --> 00:11:00,490
ne razumijem

95
00:11:02,231 --> 00:11:05,974
Dakle, ova dama, Emily Dietz,

96
00:11:06,105 --> 00:11:07,802
iz projekta Čiste ruke,

97
00:11:07,933 --> 00:11:09,499
rekao mi je da želiš razgovarati sa mnom.

98
00:11:09,630 --> 00:11:11,023
Jesi li mi to htio reći?

99
00:11:11,153 --> 00:11:13,305
Ne, ovdje si jer te želim
znati koji te osjećaj kuša

100
00:11:13,329 --> 00:11:15,636
upoznati nevinog čovjeka
koji će biti izvršen.

101
00:11:15,767 --> 00:11:17,116
Točno.

102
00:11:18,291 --> 00:11:21,990
I... jeste li vi taj nedužni čovjek?

103
00:11:22,121 --> 00:11:23,339
Da.

104
00:11:23,470 --> 00:11:24,906
Nemoj me krivo shvatiti, Roy.

105
00:11:25,037 --> 00:11:27,637
Učinio sam neke stvari vrijedne žaljenja,
Donio sam neke pogrešne odluke,

106
00:11:27,692 --> 00:11:30,085
ali ubiti Joea Wiedera
nije bio ubrojen među njih.

107
00:11:30,825 --> 00:11:32,522
Isaac...

108
00:11:32,653 --> 00:11:33,959
priznao si

109
00:11:34,089 --> 00:11:36,048
Dovedeni ste ovamo na ispitivanje

110
00:11:36,178 --> 00:11:37,789
a ti si priznao.

111
00:11:37,919 --> 00:11:40,748
a sada mi reci, nakon toliko vremena,

112
00:11:40,879 --> 00:11:42,595
odjednom se sjetiš
stvari drugačije?

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,360
Nije ništa, odjednom.

114
00:11:44,491 --> 00:11:47,494
Ovdje sam deset godina.
Deset prokletih godina.

115
00:11:47,624 --> 00:11:50,497
Nemajući što raditi, ja
Ponovo sam vrtio to sranje u mislima.

116
00:11:50,627 --> 00:11:52,194
- Kako su se događaji odvijali.
- Točno.

117
00:11:52,325 --> 00:11:53,892
Zato sam ovdje.

118
00:11:54,719 --> 00:11:56,851
Pa mi možeš reći što ima
stvarno dogodilo.

119
00:11:56,982 --> 00:11:58,679
Gledaj, znam da više nisi policajac,

120
00:11:58,810 --> 00:12:00,170
I kako su te psovali sranjem

121
00:12:00,202 --> 00:12:01,745
nakon te nesreće, vožnja u pijanom stanju,

122
00:12:01,769 --> 00:12:04,250
A možda ih želite raščistiti
svijesti.

123
00:12:05,207 --> 00:12:07,949
Barem me poslušaj... ovaj put.

124
00:12:10,604 --> 00:12:12,040
slušam te.

125
00:12:13,128 --> 00:12:14,521
u noći zločina

126
00:12:14,651 --> 00:12:17,306
Bio sam jako napet, zar ne
ne sjećam se ničega.

127
00:12:18,133 --> 00:12:20,372
Vi ste me bombardirali
Pitanja cijelu noć.</i>

128
00:12:20,396 --> 00:12:22,659
I kad sam vidio fotografije,
Bio sam uzrujan</i>

129
00:12:22,790 --> 00:12:24,574
I mislio sam da hoću
biti gotovo.</i>

130
00:12:24,705 --> 00:12:26,663
Ušao si unutra, pretukao si ga na smrt.

131
00:12:26,794 --> 00:12:28,535
Našao sam tvoje otiske posvuda
još uvijek kod kuće!

132
00:12:29,318 --> 00:12:30,537
hajde

133
00:12:30,667 --> 00:12:33,627
Samo priznaj, sine. Priznaj.

134
00:12:34,410 --> 00:12:37,674
To je tvoja ruka. Uspio si!
Uspio si! Evo i tebe!

135
00:12:37,805 --> 00:12:40,329
Sve ovo borim protiv tebe!

136
00:12:40,460 --> 00:12:43,071
Priznajte!

137
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
Da.

138
00:12:47,075 --> 00:12:49,208
Zašto ste otišli u njegovu kuću?

139
00:12:51,427 --> 00:12:52,883
U godini prije njegova ubojstva
opet,

140
00:12:52,907 --> 00:12:54,561
Bio sam optužen za krađu.

141
00:12:55,692 --> 00:12:57,477
Formulirao sam jedan za svog sina.

142
00:12:57,607 --> 00:13:00,654
A Wieder je bio poput svjedoka
vještak tužiteljstva.

143
00:13:00,785 --> 00:13:03,111
Rekao sam to sucu
Bio sam previše napušen te noći

144
00:13:03,135 --> 00:13:04,527
dok više ne sudimo ispravno,

145
00:13:04,658 --> 00:13:07,182
ali Wieder je rekao da zna
točno ono što sam radio.

146
00:13:07,313 --> 00:13:08,923
Pa su me tretirali kao odraslu osobu.

147
00:13:09,054 --> 00:13:10,925
Znate kako je to imati 18 godina

148
00:13:11,056 --> 00:13:12,797
I biti skinheadova kurva?

149
00:13:14,102 --> 00:13:15,974
Vratimo se na to.

150
00:13:16,104 --> 00:13:18,544
Wieder svjedoči protiv vas
i dovodi te u zatvor.

151
00:13:18,628 --> 00:13:20,979
Odeš u njegov dom, usred ničega
noćima. Nervozna si.

152
00:13:21,109 --> 00:13:24,156
- Ne sviđa mu se situacija...
- Ja nisam ubojica!

153
00:13:26,245 --> 00:13:27,855
Samo sam htjela vratiti svog sina

154
00:13:28,595 --> 00:13:30,475
A mislio sam možda
Wieder bi mi mogao pomoći.

155
00:13:33,078 --> 00:13:35,471
<i>Da, otišao sam do njegove kuće.</i>

156
00:13:36,124 --> 00:13:37,754
<i>Čekao sam kao čuvar
kuće napustiti</i>

157
00:13:37,778 --> 00:13:39,214
<i>�i prošao sam straga.</i>

158
00:13:48,310 --> 00:13:50,660
<i>Čak sam �krojio� svoju ulaznu rutu.</i>

159
00:13:51,487 --> 00:13:52,924
Pozdrav, Shadow.

160
00:13:54,969 --> 00:13:57,580
<i>Ali onda je netko drugi ušao.</i>

161
00:13:57,711 --> 00:14:00,845
Jeste li se tako brzo vratili?

162
00:14:05,023 --> 00:14:06,652
<i>�i onda je sranje krenulo
loš zaokret.</i>

163
00:14:06,676 --> 00:14:08,809
žao mi je

164
00:14:12,595 --> 00:14:15,250
<i>Uspaničio sam se i otišao
Prije nego što sam vidio tko je to bio.</i>

165
00:14:15,381 --> 00:14:16,817
Ne!

166
00:14:16,948 --> 00:14:21,213
Dobro. Dakle, nisi ga uopće dirao.

167
00:14:21,343 --> 00:14:24,564
- i ne...
- Istinu govorim!

168
00:14:29,612 --> 00:14:31,049
U redu, Isaac.

169
00:14:36,228 --> 00:14:37,707
Misliš da lažem.

170
00:14:41,755 --> 00:14:45,715
Pa, pitajte Richarda Finna.
On bi joj rekao.

171
00:14:48,327 --> 00:14:49,850
Morat ćeš me podsjetiti.

172
00:14:49,981 --> 00:14:53,462
Tko, tko je Richard Finn?

173
00:14:53,593 --> 00:14:55,638
Sada je došao k meni
nekoliko mjeseci.

174
00:14:55,769 --> 00:14:57,989
Piše knjigu o kriminalu.

175
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
- Knjiga?
- da

176
00:15:02,558 --> 00:15:04,996
Pogledaj što je Isaac, stvarno ne vidim

177
00:15:05,126 --> 00:15:07,259
Na kojoj ću poziciji biti uključen?

178
00:15:07,389 --> 00:15:10,218
Već si uključen, Roy!
To je tvoja odgovornost.

179
00:15:10,349 --> 00:15:12,960
Bio si tamo kad sam potpisao
to priznanje!

180
00:15:14,527 --> 00:15:16,007
Ispravite stvari!

181
00:15:16,137 --> 00:15:18,357
Platio sam za ono što sam učinio
kad sam imao 18 godina.

182
00:15:18,923 --> 00:15:21,490
popravi ovo sranje
ili sam mrtav čovjek.

183
00:15:25,300 --> 00:15:27,480
<i>Ovdje predstavite kruh
Pritisnite ručicu prema dolje za pečenje</i>

184
00:15:27,485 --> 00:15:29,246
<i>Vruća voda</i>

185
00:15:48,430 --> 00:15:51,346
Lijekovi mogu pomoći
sinaptička regeneracija�,</i>

186
00:15:51,477 --> 00:15:53,566
Ali morate ih zadržati
um aktivan� s</i>

187
00:15:53,696 --> 00:15:57,396
Knjige, zagonetke, bilo što
stimulirati njegov mozak.</i>

188
00:16:09,451 --> 00:16:11,714
To si bio ti! Uspio si!
Priznaj!</i>

189
00:16:11,845 --> 00:16:13,629
<i>Uspjeli ste! Ovo je tvoja ruka!</i>

190
00:16:13,760 --> 00:16:15,892
<i>Pa, pitajte Richarda Finna.</i>

191
00:17:16,127 --> 00:17:17,389
hej

192
00:17:22,307 --> 00:17:23,307
Roy?

193
00:17:24,265 --> 00:17:25,484
Da.

194
00:17:26,572 --> 00:17:28,704
Što dovraga radiš ovdje?

195
00:17:31,055 --> 00:17:32,578
Bio sam po susjedstvu.

196
00:17:32,708 --> 00:17:34,145
Uđi.

197
00:17:37,713 --> 00:17:38,932
Dobrodošli.

198
00:17:41,891 --> 00:17:43,502
Uđi, uđi, uđi.

199
00:17:44,503 --> 00:17:45,678
Uđi, uđi.

200
00:17:47,723 --> 00:17:51,031
Znate što, ne sjećam se kada
Zadnji put sam joj vidio lice.

201
00:17:52,989 --> 00:17:54,034
Nema na čemu, Roy.

202
00:17:55,731 --> 00:17:57,994
Znate li kad je to bilo?

203
00:17:58,560 --> 00:18:00,345
Mora da je bilo prije deset godina

204
00:18:00,475 --> 00:18:03,304
kad ti prokleti psi
Uzeli su mu značku.

205
00:18:04,262 --> 00:18:05,437
Da, pretpostavljam.

206
00:18:10,398 --> 00:18:13,662
Slušaj, nadam se da nisi ostao
obilježen svim sranjem �la.

207
00:18:14,359 --> 00:18:17,318
Mislim, svi smo tada pili
na poslu.

208
00:18:17,449 --> 00:18:18,972
u toj nesreći

209
00:18:19,103 --> 00:18:20,974
mogao biti uključen
bilo tko od nas.

210
00:18:22,845 --> 00:18:24,108
Sreća.

211
00:18:24,238 --> 00:18:25,413
Sreća.

212
00:18:30,331 --> 00:18:32,768
što je bilo
Penješ li se u zbor ili što?

213
00:18:32,899 --> 00:18:35,119
Pa da.

214
00:18:35,249 --> 00:18:36,861
Liječnik mi to kaže
alkohol može imati a

215
00:18:36,873 --> 00:18:38,533
nuspojava mojih lijekova,
pa...

216
00:18:38,557 --> 00:18:39,993
Jesi li bolestan, Roy?

217
00:18:40,863 --> 00:18:43,605
Ne. Sudjelujem u kliničkom ispitivanju.

218
00:18:43,736 --> 00:18:45,607
Imam Alzheimera

219
00:18:45,738 --> 00:18:50,264
pa su mi stavili neke sitnice koje
Moja prokleta glava pulsira.

220
00:18:50,395 --> 00:18:51,995
Ovo bi mi trebalo probuditi pamćenje.

221
00:18:52,092 --> 00:18:53,833
Isuse Kriste, Roy.

222
00:18:53,963 --> 00:18:56,662
Da nisi prozvao moje ime
na ulaznim vratima,

223
00:18:56,792 --> 00:18:58,316
Ne bih znao da si to ti.

224
00:18:59,143 --> 00:19:00,535
pa ti...

225
00:19:01,493 --> 00:19:03,930
ne sjećati se radnji
nas na poslu?

226
00:19:04,583 --> 00:19:06,237
- Ne.
- Jebote.

227
00:19:06,367 --> 00:19:08,195
Ne, pročitao sam starije datoteke

228
00:19:08,326 --> 00:19:10,937
I sve moje podatke
osvježili su se.

229
00:19:11,503 --> 00:19:13,350
Da, ali ne radi se samo o
o vremenu provedenom na poslu.

230
00:19:13,374 --> 00:19:15,202
Cijeli moj život je crna rupa.
ja...

231
00:19:15,898 --> 00:19:17,117
Prokletstvo, čovječe.

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,210
Sjećate li se još Mačka?

233
00:19:24,777 --> 00:19:26,126
moja žena

234
00:19:31,262 --> 00:19:32,959
U svakom slučaju, ona...

235
00:19:34,308 --> 00:19:35,701
izašao je prošle godine.

236
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Rak.

237
00:19:37,311 --> 00:19:38,660
- Žao mi je.
- da

238
00:19:38,791 --> 00:19:40,532
Prokletstvo, rak.

239
00:19:42,403 --> 00:19:44,144
Fond Odjela za zdravstvo

240
00:19:44,971 --> 00:19:47,016
nije platio moje bolničke račune.

241
00:19:47,582 --> 00:19:48,888
Morao sam se nekako snaći.

242
00:19:49,845 --> 00:19:51,891
Uglavnom, nisi došao ovamo
za vraga.

243
00:19:53,327 --> 00:19:54,676
Što te dovodi, Roy?

244
00:19:55,764 --> 00:20:00,334
Dobro. I zapamti tipa
Isaac Samuel?

245
00:20:00,465 --> 00:20:02,684
Osuđen je za zločin,

246
00:20:02,815 --> 00:20:04,773
što se dogodilo na koledžu Waterford

247
00:20:04,904 --> 00:20:06,210
s učiteljem?

248
00:20:06,340 --> 00:20:08,037
Razgovarali ste s gospođom

249
00:20:08,168 --> 00:20:09,778
iz skupine pravnika.

250
00:20:11,171 --> 00:20:12,651
Nisam je više nazvao.

251
00:20:12,781 --> 00:20:15,523
Pa, prihvatio sam poziv

252
00:20:15,654 --> 00:20:20,224
I rekla je da će Isaac
razgovarati sa mnom, pa...

253
00:20:21,921 --> 00:20:24,053
Jeste li razgovarali s Isaacom Samuelom?

254
00:20:24,184 --> 00:20:27,361
Da. Posjetio sam ga u državnom zatvoru

255
00:20:27,492 --> 00:20:29,320
i razgovarali smo i...

256
00:20:31,626 --> 00:20:33,019
rekao mi je da on to nije učinio.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,370
Hajde, Roy. To svi oni govore
onih koji su osuđeni na smrt.

258
00:20:36,501 --> 00:20:37,850
Da, znam, znam.

259
00:20:37,980 --> 00:20:43,159
Ali moram mu reći, Jimmy,
da je bio... uvjerljiv.

260
00:20:43,290 --> 00:20:47,163
Spomenuo je da se pojavio još jedan tip
Navečer kad je išao k njemu.

261
00:20:51,777 --> 00:20:53,082
Finac.

262
00:20:53,213 --> 00:20:54,867
Richard Finn.

263
00:20:55,607 --> 00:20:58,000
Zvuči li vam ovo ime poznato?

264
00:21:00,307 --> 00:21:03,005
Bilo je to tako davno,
Ne sjećam se...

265
00:21:03,136 --> 00:21:05,007
Pa, pročitao sam datoteku

266
00:21:05,747 --> 00:21:07,793
i kad sam se okrenuo, ta kuća,

267
00:21:09,229 --> 00:21:12,188
našli smo Finnove otiske
posvuda, tamo.

268
00:21:12,319 --> 00:21:13,319
Po cijeloj kući.

269
00:21:13,842 --> 00:21:14,842
Tako?

270
00:21:15,975 --> 00:21:18,064
Otisci su bili tamo. koga briga

271
00:21:18,194 --> 00:21:21,110
Richard Finn kaže da nije
U kući, u noći zločina.

272
00:21:21,241 --> 00:21:23,069
Piše u njegovoj izjavi, zar ne?

273
00:21:23,199 --> 00:21:24,940
Ali to nismo uzeli u obzir.

274
00:21:25,071 --> 00:21:27,247
Nisam potkrijepio činjenice mjestom
gdje je on

275
00:21:27,378 --> 00:21:29,684
I baš tako mi se činilo
nekako čudno

276
00:21:29,815 --> 00:21:31,295
Nije li to čudno?

277
00:21:33,253 --> 00:21:34,646
kako to misliš

278
00:21:35,342 --> 00:21:36,474
ne znam

279
00:21:36,604 --> 00:21:38,164
Samo sam mislio da možda ti i ja,

280
00:21:38,214 --> 00:21:39,694
idemo razgovarati s njim

281
00:21:39,825 --> 00:21:41,827
da vidimo što n ima za reći
njegova obrana.

282
00:21:43,176 --> 00:21:45,134
- Zašto?
- Ne znam.

283
00:21:45,265 --> 00:21:46,484
To je samo osjećaj.

284
00:21:46,614 --> 00:21:48,486
To je ono čime sam bio zauzet
ovih dana.

285
00:21:48,616 --> 00:21:51,706
Osim toga, doktor mi kaže
da moram biti aktivan u svom umu,

286
00:21:51,837 --> 00:21:53,534
pa što je dovraga dobro?

287
00:21:55,797 --> 00:21:57,103
Naravno, Roy.

288
00:21:58,278 --> 00:22:00,019
Ja ću se pobrinuti za to.

289
00:22:00,149 --> 00:22:02,108
Još uvijek imam neke prijatelje na poslu.

290
00:22:05,285 --> 00:22:06,504
Dobro.

291
00:22:08,723 --> 00:22:10,072
Imamo vezu, Roy.

292
00:22:37,849 --> 00:22:41,547
<i>Lokalni policajac pod utjecajem alkohola
je osumnjičen za prometnu nesreću

293
00:23:35,680 --> 00:23:37,769
- da
- <i>Našao sam tvog dječaka.</i>

294
00:23:37,899 --> 00:23:39,684
<i>Pronašao sam Richarda Finna.</i>

295
00:23:42,208 --> 00:23:44,950
Vlasnik ga je pronašao kad ga je dobio
pusti plinare unutra.

296
00:23:45,080 --> 00:23:46,734
kako je umro

297
00:23:50,042 --> 00:23:52,044
Predozirati. fentanil.

298
00:23:56,352 --> 00:23:57,919
Samo rupica.

299
00:23:58,659 --> 00:24:00,052
Što?

300
00:24:00,182 --> 00:24:01,575
Ne čini se kao narkoman.

301
00:24:01,706 --> 00:24:03,098
Nema drugih tragova igle.

302
00:24:03,229 --> 00:24:05,449
Dakle, on je početnik.
Ne zna što radi.

303
00:24:17,548 --> 00:24:19,941
- Jesi li dobro tamo, Roy?
- Bio je tamo.

304
00:24:20,942 --> 00:24:22,161
Na mjestu zločina.

305
00:24:22,291 --> 00:24:24,424
- da Ti si to rekao.
- Ne.

306
00:24:24,555 --> 00:24:25,991
Ne, ne samo njegovi otisci prstiju.

307
00:24:26,121 --> 00:24:29,603
Bio je tamo sljedećeg jutra
kad smo i mi bili tamo.

308
00:24:29,734 --> 00:24:31,126
i zapamti,

309
00:24:31,257 --> 00:24:32,606
jeste li ga vidjeli na mjestu zločina?

310
00:24:33,825 --> 00:24:37,350
Otisci prstiju ovog tipa su
kod kuće. Posvuda.

311
00:24:37,481 --> 00:24:39,700
Pojavljuje se na mjestu zločina �n
sljedećeg jutra.

312
00:24:40,440 --> 00:24:41,789
Razgovaramo s njim.

313
00:24:41,920 --> 00:24:44,139
Njegov alibi u vrijeme ubojstva

314
00:24:44,270 --> 00:24:45,924
je da je bio sam kod kuće.

315
00:24:46,054 --> 00:24:47,099
I nisam pratio stazu.

316
00:24:47,229 --> 00:24:48,549
Nismo razgovarali s njegovim prijateljima,

317
00:24:48,622 --> 00:24:49,971
Nisam razgovarao s njegovim susjedima.

318
00:24:50,102 --> 00:24:53,192
Otisci prstiju Isaaca Samuela
bili su po cijeloj kući.

319
00:24:53,322 --> 00:24:56,674
Imao je razloga i priznao je.

320
00:24:56,804 --> 00:24:58,632
Nema smisla.

321
00:24:58,763 --> 00:25:01,896
Pa nije sad bitno.
Mrtvi ne govore.

322
00:25:02,636 --> 00:25:03,636
Da, možda.

323
00:25:04,508 --> 00:25:06,161
Ali ostavljaju sranja iza sebe.

324
00:25:07,380 --> 00:25:10,557
Pepeo od pepela, rane od rana,

325
00:25:10,688 --> 00:25:11,993
tako treba biti.

326
00:25:12,864 --> 00:25:15,388
O Gospodine, duhu sviju
naše radosti,

327
00:25:15,519 --> 00:25:17,433
uzrok naših radosti,

328
00:25:17,564 --> 00:25:20,872
slava najmračnijih noći
naše.

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,919
gospođo Finn?

330
00:25:25,746 --> 00:25:27,052
Ja sam Roy Freeman.

331
00:25:27,182 --> 00:25:28,227
ja...

332
00:25:28,706 --> 00:25:30,403
Razumijem da ovo nije pravo vrijeme,

333
00:25:30,534 --> 00:25:32,405
ali mogu te nešto pitati

334
00:25:32,536 --> 00:25:34,189
o vašem mužu

335
00:25:34,320 --> 00:25:37,105
Ja sam njezin muž, Eddie.

336
00:25:38,019 --> 00:25:39,499
Oh, tako mi je žao, Eddie.

337
00:25:39,630 --> 00:25:42,807
Dobro. I druga gospođa Finn
je li ovdje negdje?

338
00:25:42,937 --> 00:25:44,417
Ne.

339
00:25:44,548 --> 00:25:46,680
Ona i Richard nisu baš bili
u najboljim odnosima.

340
00:25:46,811 --> 00:25:48,639
Dakle, mogu li vam pomoći s nečim?

341
00:25:48,769 --> 00:25:50,728
Bio je moj brat.

342
00:25:51,642 --> 00:25:53,034
Radim na slučaju

343
00:25:53,165 --> 00:25:55,602
gdje ti je brat bio
posebno zainteresirani.

344
00:25:56,124 --> 00:25:58,431
Nedavno je posjetio
smrtna kazna

345
00:25:58,562 --> 00:26:02,000
I spomenuo je da zapravo piše
knjiga na tu temu.

346
00:26:02,130 --> 00:26:03,784
Pitao sam se znaš li
nešto o tome.

347
00:26:03,915 --> 00:26:05,632
Ići ću prošetati do
kući s tetom Jude.

348
00:26:05,656 --> 00:26:06,656
- da
- OK?

349
00:26:06,700 --> 00:26:08,484
- U redu.
- U redu.

350
00:26:12,401 --> 00:26:14,795
Parkirao sam ovdje.

351
00:26:20,018 --> 00:26:21,018
Ovdje.

352
00:26:21,106 --> 00:26:23,021
Našao sam ga u njegovom stanu.

353
00:26:23,674 --> 00:26:25,240
Rekao joj je:
<i>Knjiga ogledala.</i>

354
00:26:25,371 --> 00:26:27,242
Naslov nema nikakve logike
za mene

355
00:26:27,373 --> 00:26:28,853
<i>Knjiga ogledala...</i>

356
00:26:29,723 --> 00:26:32,813
Isaac Samuel, osuđen na smrt,

357
00:26:32,944 --> 00:26:35,120
rekao da se radi o
ubiti Wiedera?

358
00:26:35,250 --> 00:26:36,948
Da, pa, da je Richard ovdje,

359
00:26:37,078 --> 00:26:39,558
vjerojatno bi to nazvali memoarima
o kriminalu ili nečem sličnom.

360
00:26:39,646 --> 00:26:41,517
jeste li ga pročitali

361
00:26:41,648 --> 00:26:42,867
Koliko god me želudac držao.

362
00:26:42,997 --> 00:26:46,435
To je skup smeća koje
samopojačavajući, ako mene pitate.

363
00:26:46,566 --> 00:26:48,446
O djevojci s fakulteta
koji je bio opsjednut.

364
00:26:48,960 --> 00:26:50,875
Znači, niste bili preblizu?

365
00:26:51,005 --> 00:26:52,805
vidi što
Ne želim govoriti zlo,

366
00:26:52,877 --> 00:26:54,226
ali Richard nije bio baš jedan

367
00:26:54,356 --> 00:26:56,358
koje biste željeli imati u svojoj blizini.

368
00:26:57,664 --> 00:26:59,318
Koliko ga dugo koristi?

369
00:26:59,448 --> 00:27:00,493
Droga?

370
00:27:00,624 --> 00:27:02,321
Ne, ne.

371
00:27:02,451 --> 00:27:04,168
Nisam znao da jest
zaokupljen drogom.

372
00:27:04,192 --> 00:27:07,195
Jednostavno nije bio zainteresiran.
Pa se vraćam, s Richardom,

373
00:27:07,326 --> 00:27:09,676
nikad ništa nije bilo istinito
kako bi se moglo činiti.

374
00:27:10,459 --> 00:27:12,287
Mislim, uvijek je bio vani,

375
00:27:12,418 --> 00:27:16,944
čak i kad smo bili djeca, ali
ove godine, u zadnje 2 godine, čak

376
00:27:17,075 --> 00:27:18,903
nešto više nije imalo smisla.

377
00:27:19,033 --> 00:27:20,165
Što je bilo drugačije?

378
00:27:20,295 --> 00:27:21,862
ne znam Bio je...

379
00:27:23,342 --> 00:27:25,126
uznemiren, paranoičan.

380
00:27:26,345 --> 00:27:28,390
Upravo onako kako ćete se susresti
napisano u toj knjizi.

381
00:27:29,304 --> 00:27:30,499
Sada slušaj, da sam na tvom mjestu,

382
00:27:30,523 --> 00:27:32,090
nemoj gubiti previše vremena na čitanje.

383
00:27:34,266 --> 00:27:35,833
Dobro. Mogu li zadržati ovo?

384
00:27:35,963 --> 00:27:37,443
Stvarno molim.

385
00:28:04,600 --> 00:28:06,428
<i>�Pamćenje je nestalna stvar.</i>

386
00:28:06,559 --> 00:28:08,996
<i>Čega se možemo sjetiti,
čega se ne sjećamo.</i>

387
00:28:09,780 --> 00:28:11,999
<i>Rijetki je trenuci napuštaju
trajni otisak,</i>

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,567
<i>obične stvari ne.</i>

389
00:28:17,178 --> 00:28:18,832
<i>Patnje su bolne,</i>

390
00:28:18,963 --> 00:28:21,705
I duboko su zakopani
U dubini našeg uma,</i>

391
00:28:21,835 --> 00:28:23,968
Zaboravljena do trenutka kada
uzimamo ih natrag.</i>

392
00:28:26,535 --> 00:28:30,322
<i>Kakva god bila sjećanja, budite jedno...
dobar, loš, neupadljiv</i>

393
00:28:30,452 --> 00:28:32,411
<i>neće mu se svi odjednom vratiti.</i>

394
00:28:33,107 --> 00:28:35,066
<i>oni su uvijek kralj
u fragmentima</i>

395
00:28:35,196 --> 00:28:38,547
<i>kao dijelovi slagalice �i
moraš pričekati da završiš."</i>

396
00:28:41,376 --> 00:28:44,728
<i>�Kada ćete primiti
još jedan dio slagalice...</i>

397
00:28:44,858 --> 00:28:46,338
<i>to ostaje na svačijoj intuiciji.</i>

398
00:28:48,644 --> 00:28:51,996
<i>Mjeseci, godine, može biti i desetljeće. �</i>

399
00:28:52,126 --> 00:28:53,780
Richard Finn.

400
00:28:53,911 --> 00:28:56,522
Kao što je bilo s ubojstvom
Josepha Wiedera.</i>

401
00:29:00,178 --> 00:29:03,007
<i>Deset godina nesporazuma. �</i>

402
00:29:07,620 --> 00:29:10,405
Ili kako sada znam,
nesporazuma.�</i>

403
00:29:10,536 --> 00:29:13,147
br.

404
00:29:16,368 --> 00:29:18,283
<i>��i sve zbog nje.</i>

405
00:29:20,111 --> 00:29:21,765
<i>Laura Baines.</i>

406
00:29:23,679 --> 00:29:25,725
<i>Ona je bila jedan od onih rijetkih jednoroga</i>

407
00:29:25,856 --> 00:29:28,162
<i>koji je znao sve o svemu.</i>

408
00:29:28,293 --> 00:29:30,053
Nitko se nije bolje iskoristio
kromatskim kontrapunktom

409
00:29:30,077 --> 00:29:31,122
nego Rahmanjinova.

410
00:29:31,252 --> 00:29:32,471
<i>�Dvostruko licencirano �n</i>

411
00:29:32,601 --> 00:29:34,255
<i>Povijest umjetnosti i neuroznanost."</i>

412
00:29:34,386 --> 00:29:37,476
...između niske razine kortizona
A njihova predispozicija...

413
00:29:37,606 --> 00:29:39,043
<i>�S magisterijem matematike.�</i>

414
00:29:39,173 --> 00:29:41,610
Ljepota onoga što je Odlyzko pokazao

415
00:29:41,741 --> 00:29:42,960
je distribucija...

416
00:29:43,090 --> 00:29:44,178
<i>�Govorio je 5 jezika.�</i>

417
00:29:51,403 --> 00:29:53,797
Točno je znao tko je

418
00:29:56,016 --> 00:29:57,931
<i>Da sam i ja ovo znao, onda.</i>

419
00:30:07,158 --> 00:30:08,681
Kakav je punč?

420
00:30:10,639 --> 00:30:12,946
Dok si se ušuljao u to područje,

421
00:30:13,077 --> 00:30:15,098
čekajući pravi trenutak koji
dođi razgovarati sa mnom

422
00:30:15,122 --> 00:30:17,255
Mislio sam da ćeš ga iskoristiti
bolji argument od:

423
00:30:17,385 --> 00:30:18,778
"Kakav je punč?"

424
00:30:19,387 --> 00:30:20,824
Nisam bježao.

425
00:30:20,954 --> 00:30:23,087
Nisi se samo iskradao.
Ali ti si buljio u mene.

426
00:30:23,217 --> 00:30:24,697
Skrivao sam <i>�i</i> tebe
provirio sam.

427
00:30:24,784 --> 00:30:26,830
Zbog tebe se činim da jesam
serijski ubojica.

428
00:30:26,960 --> 00:30:28,919
Pa, mogu reći da sam te poznavao.

429
00:30:32,400 --> 00:30:34,315
- Ja sam... Richard.
- znam

430
00:30:35,577 --> 00:30:36,709
Pišite na prsima.

431
00:30:37,449 --> 00:30:38,842
To je to.

432
00:30:39,494 --> 00:30:41,105
a ipak si tu

433
00:30:41,235 --> 00:30:43,324
bezimeni i začahureni
u misteriju Čini se nepravednim.

434
00:30:43,455 --> 00:30:44,935
<i>�Oo, što ime zapravo sadrži?</i>

435
00:30:45,065 --> 00:30:47,261
<i>Ono nešto čime zovemo
ruža, koristeći drugo ime�.</i>

436
00:30:47,285 --> 00:30:48,285
Oh, divno!

437
00:30:48,329 --> 00:30:49,809
Još jedan Shakespeareov idol.

438
00:30:51,332 --> 00:30:52,725
Dakle, o čemu je vaša teza?

439
00:30:52,856 --> 00:30:54,553
Hm, ne! nemoj mi reći

440
00:30:54,683 --> 00:30:56,163
- Da pogodim. Dobro.
- U redu.

441
00:30:56,294 --> 00:30:58,949
To je vjerojatno nešto kontroverzno.

442
00:30:59,079 --> 00:31:00,211
- Vjerojatno.
- da

443
00:31:00,341 --> 00:31:03,344
U redu, miješanje spolova

444
00:31:03,475 --> 00:31:04,780
U <i>Snu ljetne noći.�</i>

445
00:31:04,911 --> 00:31:05,911
Bum.

446
00:31:05,999 --> 00:31:07,044
Gotovo.

447
00:31:07,174 --> 00:31:10,917
 �Rekonsolidacija sjećanja putem
Terapija ubrzanog razrješenja.�

448
00:31:11,048 --> 00:31:13,311
Jedno od Bardovih djela
manje poznato.

449
00:31:18,533 --> 00:31:20,927
Odsjek za psihologiju.
Ja sam Laura.

450
00:31:22,233 --> 00:31:25,714
Što, voli te udarati
mikseri drugih odjela?

451
00:31:25,845 --> 00:31:27,542
O, ne, došao sam s prijateljem.

452
00:31:27,673 --> 00:31:29,893
Pa s kolegom, ozbiljno.
Profesor Wieder.

453
00:31:31,633 --> 00:31:33,722
Pomažem mu u nekim istraživanjima

454
00:31:33,853 --> 00:31:35,159
I on administrira moju tezu.

455
00:31:35,289 --> 00:31:36,289
Točno.

456
00:31:36,334 --> 00:31:37,552
O rekonstrukciji sjećanja

457
00:31:37,683 --> 00:31:39,554
kroz ubrzano pomirenje?

458
00:31:39,685 --> 00:31:41,469
 �Rekonsolidacija pamćenja kroz...'

459
00:31:41,600 --> 00:31:42,993
da dobro

460
00:31:43,123 --> 00:31:44,995
Ne, oprostite. Sada se čini da jesam
malo ti je teško.

461
00:31:45,125 --> 00:31:46,518
Malo je pričljiviji.

462
00:31:50,261 --> 00:31:51,566
Koliko želja imaš?

463
00:31:54,656 --> 00:31:56,615
A... pripadalo je mojoj baki.

464
00:31:56,745 --> 00:31:58,269
Negdje sam pročitao

465
00:31:58,399 --> 00:32:00,793
ono, kad žena
igrajući se s njezinim nakitom

466
00:32:00,924 --> 00:32:02,360
To znači da flertuje s vama.

467
00:32:02,490 --> 00:32:04,666
Što?

468
00:32:05,276 --> 00:32:07,582
Pa, ne biste trebali vjerovati
sve što ste pročitali.

469
00:32:08,932 --> 00:32:10,063
Dobro.

470
00:32:32,694 --> 00:32:33,695
Stisni mi vrat!

471
00:32:34,479 --> 00:32:35,480
Što?

472
00:32:35,610 --> 00:32:36,960
Učini to!

473
00:32:38,700 --> 00:32:39,875
jače!

474
00:33:06,641 --> 00:33:08,469
<i>�Od tog trenutka,</i>

475
00:33:08,600 --> 00:33:10,297
Bili smo dvoje nerazdvojni. �</i>

476
00:33:12,952 --> 00:33:14,954
<i>��u sljedećih nekoliko mjeseci,</i>

477
00:33:15,085 --> 00:33:16,695
<i>sve smo radili zajedno.</i>

478
00:33:19,567 --> 00:33:22,657
<i>Učinio je da se osjećam kao da jesam
najbolja� verzija mene.�</i>

479
00:33:27,140 --> 00:33:29,838
Pa što misliš?

480
00:33:32,232 --> 00:33:33,494
što ja mislim

481
00:33:33,625 --> 00:33:36,715
Mislim da si dovraga, Richarde.

482
00:33:36,845 --> 00:33:39,065
Odnosno, drugi ljudi bi
Moram pročitati njegov rad.

483
00:33:39,196 --> 00:33:41,894
Trebao bi poslati papir...
oni iz <i>Harper, Atlantic,</i>

484
00:33:42,025 --> 00:33:44,288
svim velikim pričama iz fikcije.

485
00:33:44,418 --> 00:33:46,116
<i>�Kao da� doživljavamo svijet</i>

486
00:33:46,246 --> 00:33:48,379
<i>prvi put sam vidio
kroz njezine oči."</i>

487
00:33:48,857 --> 00:33:50,859
- Kako si talentiran.
- Hvala.

488
00:33:52,296 --> 00:33:54,124
Samo trenutak. oprosti

489
00:33:59,520 --> 00:34:00,782
Pozdrav mama.

490
00:34:00,913 --> 00:34:02,784
<i>"Ali nije sve izgledalo ružičasto.�</i>

491
00:34:00,268 --> 00:34:04,960
Nekoliko mjeseci nakon što smo se upoznali,
moj otac je umro od srčanog udara.</i>

492
00:34:08,399 --> 00:34:10,923
<i>Moja majka si to nije mogla priuštiti
moja soba i stol.</i>

493
00:34:11,924 --> 00:34:13,969
<i>Laura nam je htjela pomoći</i>

494
00:34:14,100 --> 00:34:17,625
I tako sam se prvi put sreo
s profesorom Josephom Wiederom.�</i>

495
00:34:21,586 --> 00:34:23,718
Laura. Dobrodošli!

496
00:34:23,849 --> 00:34:25,155
Ispričavam se što kasnim.

497
00:34:25,285 --> 00:34:27,331
- Nije problem.
- Bok.

498
00:34:27,461 --> 00:34:28,462
Dobar dan!

499
00:34:30,856 --> 00:34:33,032
Morao sam prekinuti razgovor sa
naš prijatelj iz DC-a.

500
00:34:35,861 --> 00:34:37,167
Ti mora da si Richard.

501
00:34:37,297 --> 00:34:38,777
Laura mi je puno rekla
o tebi.

502
00:34:39,473 --> 00:34:40,648
Sve laži, siguran sam.

503
00:34:40,779 --> 00:34:42,476
Pretjerivanja i poluistine.

504
00:34:42,607 --> 00:34:44,043
One s kojima mogu živjeti.

505
00:34:44,174 --> 00:34:45,610
Ide li martini?

506
00:34:45,740 --> 00:34:47,264
- Naravno.
- Da!

507
00:34:51,442 --> 00:34:54,749
Dakle, Richarde, Laura mi kaže
da želiš biti romanopisac.

508
00:34:54,880 --> 00:34:56,838
Književni memoari, zapravo.

509
00:34:59,189 --> 00:35:00,315
Nisam upoznat s ovima.

510
00:35:00,320 --> 00:35:01,626
dobro vidiš

511
00:35:01,756 --> 00:35:03,430
tradicionalno sjećanje je
priča nečijeg života.

512
00:35:03,454 --> 00:35:05,804
Spol nije važan
s pitanjima o istini,

513
00:35:05,934 --> 00:35:08,546
mašta, pamćenje, znate.

514
00:35:08,676 --> 00:35:11,157
Književni memoari imaju
fiktivni element, dakle?

515
00:35:11,288 --> 00:35:13,159
Ne, ne, on to čak ne bi nazvao izmišljenim.

516
00:35:13,290 --> 00:35:14,856
- Ne.
- Ispričavam se.

517
00:35:16,031 --> 00:35:20,340
Ne, vidite, autor govori istinu o priči
jer vjeruje da je to istina.

518
00:35:20,471 --> 00:35:22,255
Oni. Kako <i>oni</i> misle
da je istina.

519
00:35:22,386 --> 00:35:25,992
Samopoimanje i iskustvo
oni osobno imaju ulogu u priči.

520
00:35:26,129 --> 00:35:27,217
Dobro.

521
00:35:32,047 --> 00:35:33,047
Želite li još vina?

522
00:35:33,136 --> 00:35:34,485
- Molim te.
- Da!

523
00:35:38,663 --> 00:35:41,144
znaš li ti nešto

524
00:35:41,274 --> 00:35:42,536
Za deset godina...

525
00:35:42,667 --> 00:35:43,970
osvrnut ćemo se na ovu večeru

526
00:35:43,972 --> 00:35:47,122
I sve čega ćemo se sjećati je jedno
Chateau Leoville Barton.

527
00:35:47,193 --> 00:35:49,456
Ooo, sumnjam u to.

528
00:35:49,587 --> 00:35:52,067
Um zamjenjuje sjećanja
cijelo vrijeme.

529
00:35:52,198 --> 00:35:53,991
Rođen je u svojoj unutarnjoj mreži.

530
00:35:54,505 --> 00:35:56,594
Pogotovo ako previše pijete.

531
00:36:03,905 --> 00:36:04,906
Učini to.

532
00:36:05,037 --> 00:36:06,952
hajde

533
00:36:07,082 --> 00:36:08,997
Nije trik za zabavu.

534
00:36:09,128 --> 00:36:11,348
čekaj O čemu ti pričaš?

535
00:36:11,478 --> 00:36:13,318
Pomaže objasniti projekt
na kojima smo radili.

536
00:36:16,135 --> 00:36:18,877
U redu onda. Odaberite uspomenu.

537
00:36:19,007 --> 00:36:20,618
Iz tvog djetinjstva. Bilo koje.

538
00:36:20,748 --> 00:36:23,142
Predmeti, trenuci, ljudi.

539
00:36:23,273 --> 00:36:25,536
Nešto čega se lako sjećate?

540
00:36:28,887 --> 00:36:31,063
Dobro.

541
00:36:31,759 --> 00:36:35,285
Sjećam se da smo imali zeleni tepih

542
00:36:35,415 --> 00:36:37,069
i...

543
00:36:37,200 --> 00:36:39,463
...4 zlatne ribice

544
00:36:39,593 --> 00:36:41,286
s imenima po dečkima iz KISS-a.

545
00:36:42,422 --> 00:36:43,815
To je dobro sjećanje.

546
00:36:43,945 --> 00:36:47,210
Ali nešto što biste voljeli da ste zaboravili?

547
00:36:49,734 --> 00:36:51,214
Jesu li te roditelji ikada tukli?

548
00:36:55,130 --> 00:36:56,306
Ne.

549
00:36:56,436 --> 00:36:57,698
Jeste li ikada izgubili put

550
00:36:57,829 --> 00:37:01,093
u trgovačkom centru
ili velika trgovina?

551
00:37:02,486 --> 00:37:05,880
Mislim... ako bolje razmislim,
dogodilo se jednom

552
00:37:06,011 --> 00:37:08,709
kad sam bio u trgovini igračaka,
i...

553
00:37:09,971 --> 00:37:12,626
Ja... nisam mogao pronaći svoju majku.

554
00:37:12,757 --> 00:37:14,237
jesi li se bojao

555
00:37:16,064 --> 00:37:19,154
Mislim, nisam više razmišljao o tome
otkako se dogodilo, ali...

556
00:37:19,807 --> 00:37:20,807
da

557
00:37:20,852 --> 00:37:22,288
Posvuda sam je tražio.

558
00:37:22,419 --> 00:37:24,247
I jeste li ga konačno pronašli?

559
00:37:25,987 --> 00:37:28,555
Vani je pušio.

560
00:37:31,471 --> 00:37:33,647
Kakvo ludilo.

561
00:37:34,518 --> 00:37:36,737
Zaboravio sam ovo dugo vremena.

562
00:37:40,306 --> 00:37:43,266
U... srcu našeg istraživanja...

563
00:37:44,179 --> 00:37:46,007
Joeovo istraživanje

564
00:37:46,138 --> 00:37:49,620
je teza u kojoj većina
ljudi doživljavaju traume,

565
00:37:49,750 --> 00:37:51,796
sjećanja koja um blokira

566
00:37:51,926 --> 00:37:54,146
od stvarne prezentacije.

567
00:37:54,277 --> 00:37:56,104
Trauma koju ste doživjeli tog dana

568
00:37:56,235 --> 00:37:58,106
bilo je to da te je majka napustila.

569
00:37:58,237 --> 00:38:00,500
Bio si dijete. Ranjiv.

570
00:38:00,631 --> 00:38:04,199
I činjenica da bi tvoja majka stvarno bila
mogao mu nauditi

571
00:38:04,330 --> 00:38:06,476
traumatično je i teško ga je obraditi.

572
00:38:06,506 --> 00:38:09,422
Dakle, potisnuli ste događaj
iz sjećanja.

573
00:38:09,553 --> 00:38:12,120
Ali učinci te traume

574
00:38:12,251 --> 00:38:14,122
Oni još uvijek ostaju u vašoj podsvijesti

575
00:38:14,253 --> 00:38:17,125
I oni postaju dio zastora koji vi jeste.

576
00:38:19,824 --> 00:38:20,912
Dobro.

577
00:38:21,042 --> 00:38:22,130
ovo je...

578
00:38:22,261 --> 00:38:23,741
terapija večerom.

579
00:38:23,871 --> 00:38:25,308
Sreća.

580
00:38:33,185 --> 00:38:34,273
Richarde.

581
00:38:34,926 --> 00:38:36,231
ideš li sa mnom

582
00:38:36,362 --> 00:38:38,930
Želim mu nešto pokazati.

583
00:38:39,931 --> 00:38:41,367
Dobro.

584
00:38:55,381 --> 00:38:59,254
Dobro. Ima mnogo knjiga.

585
00:38:59,385 --> 00:39:02,823
 ��Mogu ponuditi 500 dolara po
tjedan za njihovu organizaciju.

586
00:39:03,346 --> 00:39:07,915
Da ih pohranite u elektroničkom obliku,
kad možeš, dok ne završiš

587
00:39:08,046 --> 00:39:10,807
što ako bih morao pogoditi,
to se neće dogoditi u skorije vrijeme.

588
00:39:11,397 --> 00:39:15,532
Ja... Mislim, stvarno ne znam što bih rekao.

589
00:39:15,662 --> 00:39:18,099
Laura mi je rekla o čemu
dogodilo se tvom ocu

590
00:39:18,230 --> 00:39:19,971
I situaciju u kojoj se nalazite.

591
00:39:22,277 --> 00:39:24,758
Dakle, možda biste htjeli mi
kažeš da prihvaćaš.

592
00:39:26,586 --> 00:39:28,022
Hvala.

593
00:39:31,286 --> 00:39:33,550
Raditi za Wiedera
bilo je to ostvarenje sna.</i>

594
00:39:36,161 --> 00:39:37,771
<i>Otvorili su se novi svjetovi.</i>

595
00:39:39,207 --> 00:39:41,993
<i>Čista zbirka takvih
najveći mislioci svijeta.</i>

596
00:39:48,434 --> 00:39:50,349
<i>Svake dvije katalogizirane knjige...</i>

597
00:39:52,220 --> 00:39:54,179
<i>Zatekao sam se kako čitam još jednu.</i>

598
00:39:57,835 --> 00:40:01,229
Na kraju ipak sve
vrijeme provedeno kod Wieder</i>a

599
00:40:01,360 --> 00:40:03,710
<i>izložio me nečemu što nije
Očekivao sam.</i>

600
00:40:07,497 --> 00:40:09,847
- Još knjiga?
- da

601
00:40:09,977 --> 00:40:11,675
Učiteljica želi da ih doniram,

602
00:40:11,805 --> 00:40:13,503
ali ima dobrih stvari ovdje.

603
00:40:17,463 --> 00:40:19,552
reci mi
što je s bejzbol palicama?

604
00:40:20,510 --> 00:40:21,510
Oni su njegova oca.

605
00:40:21,598 --> 00:40:23,077
Skupljao sam ih, mislim.

606
00:40:24,644 --> 00:40:26,080
Imaju i autograme.

607
00:40:26,211 --> 00:40:28,866
Willie McCovey. Al Kaline.

608
00:40:28,996 --> 00:40:30,345
Ted Williams.

609
00:40:30,824 --> 00:40:32,544
Želiš li ovo završiti?
Imam još posla.

610
00:40:33,479 --> 00:40:34,480
Da. Naravno.

611
00:40:34,611 --> 00:40:36,134
Hvala.

612
00:40:51,628 --> 00:40:52,890
- Smijeh. �</i>
- da

613
00:40:53,020 --> 00:40:54,457
<i>�Ruka koja stišće ruku.�</i>

614
00:40:56,241 --> 00:40:57,938
<i>�Jedna stvar je jasna.�</i>

615
00:41:03,988 --> 00:41:05,468
<i>Hej, ja sam.</i>

616
00:41:05,598 --> 00:41:07,576
Žao mi je, ali moram
Večeras idem na večeru za van.</i>

617
00:41:07,600 --> 00:41:09,056
<i>Zaglavio sam u uredu kao
pomoći Joeu,</i>

618
00:41:09,080 --> 00:41:10,995
<i>ali mi... vidjet ćemo se
kad dođem kući.</i>

619
00:41:12,387 --> 00:41:17,262
<i>�Laura Baines bila je nešto više od toga
istraživač za Josepha Wiedera�.</i>

620
00:41:35,541 --> 00:41:37,238
Trebao bih raditi.

621
00:41:39,937 --> 00:41:41,871
Nemate istraživački rad
završiti za sutra?

622
00:41:41,895 --> 00:41:43,636
Da.

623
00:41:43,767 --> 00:41:46,421
Imam mnogo bilješki pacijenata
prepisivati.

624
00:41:51,470 --> 00:41:52,515
Čekati!

625
00:41:55,126 --> 00:41:57,737
o Bože, sviđa li mu se ovo?

626
00:41:57,868 --> 00:41:59,434
Znaš da mi se ovo sviđa.

627
00:41:59,565 --> 00:42:01,524
Znaš da.

628
00:42:06,267 --> 00:42:08,574
<i>��unatoč vremenu provedenom �zajedno�,</i>

629
00:42:08,705 --> 00:42:10,533
<i>Uopće nisam poznavao Lauru Baines."</i>

630
00:42:23,763 --> 00:42:25,504
A kad sam ga našao
taj rukopis...</i>

631
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
<i>Shvatio sam da nisam sam.�</i>

632
00:42:29,552 --> 00:42:31,205
je li gladan

633
00:42:31,336 --> 00:42:34,426
Oh, hej. Nisam znao da si kod kuće.

634
00:42:35,514 --> 00:42:38,343
- Što imaš tamo?
- Ne znam.

635
00:42:38,473 --> 00:42:39,866
Našao sam ga u...

636
00:42:39,997 --> 00:42:41,825
stavljeno je iza nekih knjiga.

637
00:42:44,001 --> 00:42:44,856
Laura. Kako je bio nestrpljiv.

638
00:42:44,868 --> 00:42:47,001
{\an8}<b>Efekt zrcala� Dr. Joseph
Wieder i Laura Baines

639
00:42:49,572 --> 00:42:52,487
hajde prije ručka
ohladiti se.

640
00:43:03,498 --> 00:43:05,588
Voliš li kuhati, Richarde?

641
00:43:07,067 --> 00:43:08,373
Ne znam stvarno kako.

642
00:43:08,503 --> 00:43:10,810
Pa, trebao bi naučiti.

643
00:43:10,941 --> 00:43:13,639
Možda imaš dara za to,
možda i ne, hmm?

644
00:43:14,901 --> 00:43:16,120
To je eksperiment.

645
00:43:17,948 --> 00:43:20,559
Laura voli muškarca
kuhati.

646
00:43:22,953 --> 00:43:25,129
Kako stoje stvari između vas dvoje?

647
00:43:27,044 --> 00:43:28,219
Mi smo samo prijatelji.

648
00:43:28,349 --> 00:43:29,916
hajde

649
00:43:30,569 --> 00:43:32,789
Imao sam dojam da ima nešto
više od toga.

650
00:43:32,919 --> 00:43:34,704
Je li mu to rekla?

651
00:43:34,834 --> 00:43:36,793
Ne treba mi Laura da mi govori
nešto za znati.

652
00:43:36,923 --> 00:43:38,403
Određene stvari intuitiraš.

653
00:43:38,533 --> 00:43:40,318
Poznajem je prilično dobro otkad je znam.

654
00:43:41,362 --> 00:43:43,495
Točno. Mislim, nemojte pretpostavljati da...

655
00:43:43,626 --> 00:43:46,454
I, Richarde, ona te je dovela
u mom životu da mi pomogne

656
00:43:46,585 --> 00:43:48,631
nemoj komplicirati.

657
00:43:48,761 --> 00:43:51,155
I zato sam ja ovdje,
pomoći

658
00:43:51,285 --> 00:43:52,722
Vrlo dobro.

659
00:43:53,287 --> 00:43:54,898
u tu svrhu, dakle,

660
00:43:55,855 --> 00:43:59,163
Mislim... i ovo je ono što mislim,

661
00:44:00,512 --> 00:44:04,124
Mislim da bi bilo bolje da
više se nećete sresti.

662
00:44:05,125 --> 00:44:06,518
Čekaj, što?

663
00:44:08,128 --> 00:44:12,176
Nitko ne voli kada stvari
previše komplicira.

664
00:44:15,353 --> 00:44:18,617
Odlazim iz grada da se nađem s prijateljima
ljudi o mojoj knjizi.

665
00:44:19,313 --> 00:44:21,576
To zamišljam do povratka

666
00:44:21,707 --> 00:44:24,492
riješit ćete ovaj novi dogovor.

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,105
Dobar apetit.

668
00:44:31,369 --> 00:44:32,892
<i>�Prešao je granicu�,</i>

669
00:44:33,023 --> 00:44:35,112
<i>ali nisam primijetio
stvarno bilo što.</i>

670
00:44:36,679 --> 00:44:37,941
<i>Ona je to riješila umjesto mene."</i>

671
00:44:38,071 --> 00:44:39,856
dušo?

672
00:44:40,857 --> 00:44:41,988
jesi li kod kuće

673
00:44:43,773 --> 00:44:44,817
hej...

674
00:44:46,253 --> 00:44:48,429
Uzeo sam neke stvari od njega
Kuća od bambusa.

675
00:44:49,517 --> 00:44:51,563
Znaš, te knedle koje voli.

676
00:44:55,001 --> 00:44:56,176
dušo?

677
00:45:00,093 --> 00:45:01,355
<i>�Otišao je.</i>

678
00:45:02,313 --> 00:45:05,577
a zatim sljedeći dan,
dogodilo se.�</i>

679
00:45:08,841 --> 00:45:11,452
<i>�Profesor Joseph Wieder
je pronađen mrtav.</i>

680
00:45:11,975 --> 00:45:13,672
Tukli su ga dok nije odustao
posljednji dah.</i>

681
00:45:14,238 --> 00:45:16,762
<i>Ovisnik o drogama priznao svoj zločin."</i>

682
00:45:25,336 --> 00:45:27,773
<i>�Zajednica koledža Waterford
probavio tragediju</i>

683
00:45:27,904 --> 00:45:30,950
I nastavio sam stizati
romanopisac bez ugleda,</i>

684
00:45:31,951 --> 00:45:33,736
<i>mučiti u tami.�</i>

685
00:45:39,654 --> 00:45:41,221
<i>��i Laura Baines?</i>

686
00:45:41,352 --> 00:45:43,373
<i>Kasnije sam saznao da u
tjedan dana prije zločina

687
00:45:43,397 --> 00:45:44,877
<i>otišao vidjeti Susan Avery,</i>

688
00:45:45,008 --> 00:45:47,116
<i>Wiederova kontakt osoba
iz Ministarstva obrane,</i>

689
00:45:47,140 --> 00:45:49,118
<i>polaganje prava na vlasništvo
na Wiederovo djelo. �</i>

690
00:45:49,142 --> 00:45:50,840
Ne, ne ide to tako.

691
00:45:50,970 --> 00:45:52,450
Studiju je naručila američka vlada.

692
00:45:52,580 --> 00:45:53,906
Stipendija je za profesora Wiedera.

693
00:45:53,930 --> 00:45:55,322
Ali ja sam napisao rad!

694
00:45:56,497 --> 00:45:58,151
Gledajte, gospođo Baines,

695
00:45:58,282 --> 00:46:01,241
Ne znam što ste dogovorili
Vi i g. Wieder,

696
00:46:01,372 --> 00:46:03,263
ali preporučujem da o tome razgovarate
sa sveučilištem

697
00:46:03,287 --> 00:46:04,331
ili izravno s njim.

698
00:46:04,462 --> 00:46:06,116
Pa hajde! Ovo je moj posao

699
00:46:06,246 --> 00:46:08,074
a upravo ju je nazvao!

700
00:46:08,205 --> 00:46:10,076
- Žao mi je.
- To je sve što mi možeš reći?

701
00:46:10,207 --> 00:46:11,425
To je glupo!

702
00:46:11,556 --> 00:46:13,993
Stvar ne može ovako ostati!

703
00:46:15,125 --> 00:46:17,780
<i>�Nakon zločina� nestala je.</i>

704
00:46:18,868 --> 00:46:21,914
Kao da je pao
s lica Zemlje.�</i>

705
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
<i>�Do� tog dana, u kojem
Ponovno sam je vidio.�</i>

706
00:46:26,527 --> 00:46:29,008
“Sve dok je... nisam ponovno vidio.

707
00:46:33,708 --> 00:46:35,493
Dok je opet nisi vidio, gdje?

708
00:46:37,103 --> 00:46:38,583
Oh, kopile!

709
00:46:54,251 --> 00:46:56,775
znaš što Vjerojatno je mrtav.

710
00:46:56,906 --> 00:47:00,039
Njezin broj socijalnog osiguranja
je još uvijek aktivan.

711
00:47:00,170 --> 00:47:03,303
Ne pojavljuje se ni adresa, nema je
na društvenim mrežama,

712
00:47:03,434 --> 00:47:05,020
ne pojavljuje se ni na jednom mjestu
posao, nigdje.

713
00:47:05,044 --> 00:47:06,829
Pojavljuje se samo stara slika iz srednje škole.

714
00:47:06,959 --> 00:47:08,787
a što ako?
Ona je privatna osoba.

715
00:47:08,918 --> 00:47:12,270
Baš je kao Wayne Devereaux,
Wiederov domar.

716
00:47:12,399 --> 00:47:14,769
Nema ni broj telefona
povijest poslova.

717
00:47:14,793 --> 00:47:17,448
Tražio sam adresu,
I ništa od toga.

718
00:47:17,578 --> 00:47:20,146
Isti je kao i svi u
Wiederov život od tog vremena

719
00:47:20,277 --> 00:47:21,756
sada je duh.

720
00:47:22,409 --> 00:47:23,628
znaš što

721
00:47:24,281 --> 00:47:26,936
Zbog tebe se osjećam kao duh.

722
00:47:27,588 --> 00:47:31,288
Ono što sam mogao pronaći je ono prvo
Finnova žena.

723
00:47:31,418 --> 00:47:33,116
Idem razgovarati s njom.

724
00:47:34,204 --> 00:47:35,988
I što će mu, dovraga, reći?

725
00:47:36,119 --> 00:47:37,207
ne znam

726
00:47:37,772 --> 00:47:39,252
Možda nešto zna.

727
00:47:39,731 --> 00:47:42,125
znaš što Finn je mogao biti
zabrinut zbog nečega.

728
00:47:42,255 --> 00:47:44,692
Previše je: možda, i, ako, ali.

729
00:47:44,823 --> 00:47:47,957
Vidi što ima čovječe, Isaac Samuel
on je nevin

730
00:47:48,087 --> 00:47:51,786
i poslali smo da se ohladi
pogrešan tip, koji vrag.

731
00:47:51,917 --> 00:47:53,957
Ovo je šansa za nas
ispravimo stvari.

732
00:47:54,006 --> 00:47:56,966
- Tip je priznao!
- Znam da je priznao, zar ne?

733
00:47:57,096 --> 00:47:59,969
Priznao je da je bio u kući
te noći On kaže ovo.

734
00:48:00,099 --> 00:48:03,276
Ali on to kaže i prije
moći nešto učiniti

735
00:48:03,407 --> 00:48:05,757
netko je drugi ušao u kuću.

736
00:48:05,888 --> 00:48:07,150
WHO?

737
00:48:07,280 --> 00:48:08,716
Tko je ušao, Roy?

738
00:48:10,544 --> 00:48:11,806
ne znam

739
00:48:11,937 --> 00:48:13,349
Pa neka sam proklet ako znaš

740
00:48:13,373 --> 00:48:15,549
onda ni ja nemam načina da znam.

741
00:48:19,118 --> 00:48:20,772
Idem se istuširati.

742
00:48:51,977 --> 00:48:53,196
hej

743
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
koji vrag čovječe

744
00:48:57,461 --> 00:48:58,897
Ispričavam se.

745
00:49:03,554 --> 00:49:07,471
Ponekad postoje halucinacije
uobičajeni nusprodukt</i>

746
00:49:07,601 --> 00:49:09,255
<i>postupka.</i>

747
00:49:09,386 --> 00:49:11,866
Samo sam ja jednom vidio njene slike.

748
00:49:11,997 --> 00:49:15,218
Da, da, označava opoziv,

749
00:49:15,348 --> 00:49:17,307
iako to zapravo nije bila ona.

750
00:49:17,437 --> 00:49:20,092
Isto s ulomcima iz
sjećanje koje ste prijavili.

751
00:49:20,832 --> 00:49:25,054
Znači da se počinju ponovno aktivirati
svoje neuralne puteve.

752
00:49:25,880 --> 00:49:28,100
Pa nisam lud,
tada?

753
00:49:28,231 --> 00:49:30,059
Daleko od toga.

754
00:49:30,189 --> 00:49:32,757
Zapravo, vi ste ono što smo mi
nazvali bismo dobrim rezultatom.

755
00:49:33,410 --> 00:49:34,802
Liječenje je učinkovito.

756
00:49:52,777 --> 00:49:56,607
Spusti to!

757
00:50:19,412 --> 00:50:20,848
gospođo Finn?

758
00:50:20,979 --> 00:50:23,667
- Ispričavam se što smetam. ja...
- Jeste li vi policajac?

759
00:50:24,591 --> 00:50:27,246
Roy Freeman, da. nazvao sam.

760
00:50:27,377 --> 00:50:28,900
Da, zapravo jesam, znaš...

761
00:50:29,031 --> 00:50:30,902
...u mirovini.

762
00:50:31,033 --> 00:50:33,296
I tako više nisam policajac.

763
00:50:33,426 --> 00:50:35,994
Dobro. Nikada ih nisam volio
policija.

764
00:50:44,785 --> 00:50:46,309
<i>Nema smisla�.</i>

765
00:50:46,439 --> 00:50:48,398
Richard je učinio mnoge stvari...

766
00:50:48,528 --> 00:50:50,617
bio je paranoičan, u zabludi,

767
00:50:51,314 --> 00:50:53,185
pravi mizantrop.

768
00:50:54,143 --> 00:50:55,796
Ali on nije bio narkoman.

769
00:50:56,797 --> 00:51:01,367
Pa misliš na njegovu smrt
je li možda bila nesreća?

770
00:51:01,498 --> 00:51:03,761
Kladim se u tog gada
Elizabeth Westlake,

771
00:51:03,891 --> 00:51:05,328
ima neke veze s tim.

772
00:51:10,246 --> 00:51:12,509
Žao mi je, ali ne znam tko je to.

773
00:51:12,639 --> 00:51:15,251
Da. Nisam ni ja znao, do nedavno.

774
00:51:16,643 --> 00:51:18,036
Luda kurva.

775
00:51:19,994 --> 00:51:21,779
Gadno su se posvađali

776
00:51:21,909 --> 00:51:24,173
nekoliko tjedana prije
da se Richard pomakne.

777
00:51:26,349 --> 00:51:29,482
Elizabeth... Westlake?

778
00:51:29,613 --> 00:51:31,789
Da. Da. Dobro.

779
00:51:33,443 --> 00:51:35,227
Richard je ponovno počeo piti.

780
00:51:36,228 --> 00:51:38,665
I jedne večeri dođe kući
Javljanje na telefon

781
00:51:38,796 --> 00:51:40,580
jako uzrujan.

782
00:51:40,711 --> 00:51:42,060
Ne, ne, ne.

783
00:51:42,191 --> 00:51:44,062
Ne, ne, ne.

784
00:51:44,193 --> 00:51:46,499
Ne, ne, ne, slušaj me, u redu?

785
00:51:46,630 --> 00:51:47,935
Nemoj mi lagati!

786
00:51:48,066 --> 00:51:49,676
<i>Pomislio bi da sam zaspao.</i>

787
00:51:49,807 --> 00:51:52,723
U redu, znam što si napravio.
Da.

788
00:51:52,853 --> 00:51:55,242
I nećeš pobjeći bez patnje
posljedice.

789
00:51:56,466 --> 00:51:59,164
Jeste li ga ikada pitali o
oko čega su se svađali?

790
00:52:00,905 --> 00:52:04,778
Pokušala sam ne razgovarati s Richardom
kad je bio u tom stanju.

791
00:52:05,779 --> 00:52:06,824
Točno.

792
00:52:11,089 --> 00:52:13,570
Pa sam čekao
dok nije zaspao.</i>

793
00:52:18,183 --> 00:52:20,098
<i>Sljedeći dan sam nazvao taj broj,</i>

794
00:52:20,229 --> 00:52:21,969
I stigla mu je govorna pošta.

795
00:52:23,101 --> 00:52:24,494
Što još znaš o njoj?

796
00:52:24,624 --> 00:52:26,974
Znate li što ona radi?
Znate li kako su došli do veze?

797
00:52:27,105 --> 00:52:28,976
- Ne.
- Ništa?

798
00:52:29,673 --> 00:52:31,240
Upravo si je nazvao ludom kurvom.

799
00:52:31,370 --> 00:52:33,522
Vidi, samo znam da ne
Nikad ga nisam čuo da govori

800
00:52:33,546 --> 00:52:35,287
s nekim takvim, do tada.

801
00:52:36,549 --> 00:52:37,942
Čak ni sa mnom.

802
00:52:39,030 --> 00:52:40,031
Ako mene pitate...

803
00:52:41,641 --> 00:52:42,990
Kažem da ga je ubila.

804
00:53:45,096 --> 00:53:46,663
gospođo Westlake.

805
00:53:47,664 --> 00:53:50,144
gospodine Freeman.

806
00:53:54,410 --> 00:53:55,715
Jesmo li se već sreli?

807
00:53:56,673 --> 00:53:58,762
Ispričavam se. Imam naklonost.

808
00:53:59,502 --> 00:54:00,702
Zaboravio sam puno stvari.

809
00:54:01,243 --> 00:54:02,983
Pa, žao mi je što to čujem.

810
00:54:03,114 --> 00:54:04,811
Sreli smo se u prolazu
ranije.

811
00:54:04,942 --> 00:54:07,553
I čitao sam o nesreći
ti u novinama.

812
00:54:09,686 --> 00:54:11,731
Uzrujali biste se da vas je pitao
gdje smo prešli?

813
00:54:12,689 --> 00:54:14,489
- Gdje smo se upoznali?
- Volio bih da mogu razgovarati.

814
00:54:14,604 --> 00:54:15,822
Ali moram do ureda.

815
00:54:15,953 --> 00:54:17,171
u redu je

816
00:54:17,302 --> 00:54:18,801
Zapravo sam samo htio
razgovarati s tobom

817
00:54:18,825 --> 00:54:20,000
o Richardu Finnu.

818
00:54:25,528 --> 00:54:27,312
On je osoba koju bih volio zaboraviti.

819
00:54:27,878 --> 00:54:29,009
Zašto?

820
00:54:29,140 --> 00:54:33,449
Pretpostavljam da nikad nisi bio
slijedio, i uvijek to osjećam

821
00:54:33,579 --> 00:54:34,972
moraš pogledati preko ramena.

822
00:54:35,102 --> 00:54:38,105
Da, pa, znaš...

823
00:54:39,063 --> 00:54:41,283
Imao je ideju u svom umu

824
00:54:42,022 --> 00:54:45,199
da ste imali što raditi
s ubojstvom Josepha Wiedera.

825
00:54:48,202 --> 00:54:49,552
Pa si razgovarao s njim?

826
00:54:51,075 --> 00:54:52,511
Ne, nisam govorio.

827
00:54:53,425 --> 00:54:55,122
Pokušao sam, ali je umrlo.

828
00:54:58,430 --> 00:55:00,389
- Ne razumijem.
- da

829
00:55:00,519 --> 00:55:01,825
Ipak je nešto ostavio iza sebe.

830
00:55:02,521 --> 00:55:03,827
Memoari.

831
00:55:04,393 --> 00:55:06,458
I pitao sam se hoćeš li
pogledaj ga.

832
00:55:06,482 --> 00:55:08,135
Mogla bi mi samo reći
što ti misliš

833
00:55:08,266 --> 00:55:10,790
Jako sam se trudio zaboraviti
taj trenutak u mom životu

834
00:55:10,921 --> 00:55:13,402
smrt profesora Wiedera,
I radije bih to ne proživljavao.

835
00:55:13,532 --> 00:55:15,534
potpuno razumijem. Da.

836
00:55:16,274 --> 00:55:17,841
ali znate što

837
00:55:18,537 --> 00:55:20,800
postoji čovjek osuđen na smrt

838
00:55:20,931 --> 00:55:22,371
optužen za ubojstvo Josepha Wiedera

839
00:55:22,411 --> 00:55:24,108
a njegovo smaknuće je vrlo brzo.

840
00:55:26,632 --> 00:55:31,158
Pa zašto bi samo mogao,
Znaš, pogledaj.

841
00:55:34,336 --> 00:55:36,381
Ako imam slobodnog trenutka.

842
00:55:37,121 --> 00:55:39,297
Sjajno. Hvala.
Hvala vam puno.

843
00:55:39,428 --> 00:55:41,081
- U redu.
- U redu.

844
00:55:41,212 --> 00:55:42,344
ugodan dan.

845
00:55:43,214 --> 00:55:45,216
Čuvaj se sada, Roy.

846
00:56:33,214 --> 00:56:35,216
<i>Stigao je rezultat vaše pretrage!</i>

847
00:57:17,656 --> 00:57:19,353
Evo ga, čovječe.

848
00:58:37,954 --> 00:58:39,651
gospodine Devereaux?

849
00:58:49,095 --> 00:58:50,357
gospodine Devereaux?

850
00:59:03,501 --> 00:59:05,024
Dugo se nismo vidjeli.

851
00:59:05,155 --> 00:59:07,984
Trebala mi je sekunda da te smjestim
u mojoj priči kakva je tada bila.

852
00:59:08,114 --> 00:59:10,274
Jednostavno nisam shvatio
da mu kažem jer...

853
00:59:11,291 --> 00:59:12,728
Već ste uhitili čovjeka.

854
00:59:12,858 --> 00:59:15,295
Pa, ako ti ne smeta,
Želim sada čuti tvoju priču.

855
00:59:15,426 --> 00:59:17,646
Da? i zašto?

856
00:59:17,776 --> 00:59:19,778
Samo pregledavam neke stvari.

857
00:59:20,300 --> 00:59:22,409
Provjeravam da je u redu
i kućice su označene,

858
00:59:22,433 --> 00:59:23,739
znate li

859
00:59:25,567 --> 00:59:26,959
dobro.

860
00:59:27,569 --> 00:59:28,918
dakle...

861
00:59:29,701 --> 00:59:31,224
Profesor Wieder me pronašao

862
00:59:31,355 --> 00:59:33,270
<i>kada sam bio ljuska
što sam nekoć bio.</i>

863
00:59:33,400 --> 00:59:35,620
<i>Pomoglo mi je da se vratim
moje noge.</i>

864
00:59:35,751 --> 00:59:37,883
Našao mi je posao
za održavanje.</i>

865
00:59:38,014 --> 00:59:41,060
<i>Mislim, jasno se sjećam, čovječe.</i>

866
00:59:41,191 --> 00:59:43,062
<i>Bio je neka vrsta slavne osobe.</i>

867
00:59:43,193 --> 00:59:44,324
<i>Svi su ga voljeli.</i>

868
00:59:49,242 --> 00:59:50,940
<i>Imao je svakakve aktivnosti.</i>

869
00:59:51,680 --> 00:59:53,072
<i>Ne znam točno što,</i>

870
00:59:53,203 --> 00:59:54,643
<i>ali uvijek je bilo ljudi
koji su ga posjećivali.</i>

871
00:59:54,726 --> 00:59:56,859
Hvala vam puno.

872
00:59:56,989 --> 00:59:58,643
<i>Važni ljudi.</i>

873
00:59:58,774 --> 01:00:00,340
<i>Ljudi iz vlade,</i>

874
01:00:00,471 --> 01:00:02,299
iz Ministarstva obrane.

875
01:00:02,429 --> 01:00:03,692
Pravio je suđenje za njih

876
01:00:03,822 --> 01:00:05,147
sa svog fakultetskog odjela.

877
01:00:05,171 --> 01:00:06,651
Pacijenti s traumom.

878
01:00:06,782 --> 01:00:09,045
Razvijeno testiranje lijekova.

879
01:00:09,654 --> 01:00:11,264
Pretpostavljam da sam bio savršen kandidat.

880
01:00:12,788 --> 01:00:14,659
<i>Ja sam prvi pao u Iraku.</i>

881
01:00:14,790 --> 01:00:17,110
<i>Odradio sam svoj dio misije
Prije nego primi metak.</i>

882
01:00:17,140 --> 01:00:19,621
Nisam znala koliko sam pogođena
dok nisam stigao kući.

883
01:00:19,751 --> 01:00:21,492
Osim što se nisam mogao oporaviti.

884
01:00:21,623 --> 01:00:22,883
Wieder me pronašao u
Udruga branitelja,

885
01:00:22,885 --> 01:00:24,965
rekao je da odgovaram profilu
njegovo istraživanje.

886
01:00:26,323 --> 01:00:27,585
Kakvo istraživanje?

887
01:00:27,716 --> 01:00:31,633
Wayne, ako mu kažeš

888
01:00:31,763 --> 01:00:34,331
da putem lijeka i sugestije

889
01:00:34,461 --> 01:00:38,030
zamijenit će vam sjećanje
traume pretrpljene u Iraku

890
01:00:38,161 --> 01:00:40,598
s boljim sjećanjima

891
01:00:40,729 --> 01:00:46,256
ili mu možete izbrisati sjećanje
s traumom i svime?

892
01:00:49,433 --> 01:00:51,304
Čovječe, recimo da se prijavljujem.

893
01:00:52,262 --> 01:00:55,091
Aktiviranjem suprotne strane
mozga,

894
01:00:55,831 --> 01:00:58,529
možemo osloboditi emocionalna iskustva

895
01:00:58,660 --> 01:01:00,966
zarobljeni u našem živčanom sustavu.

896
01:01:01,097 --> 01:01:04,753
Ali prije nego što to učinimo
neugodno sjećanje nestati,

897
01:01:05,579 --> 01:01:08,626
moramo se u potpunosti suočiti s tim.

898
01:01:09,148 --> 01:01:11,237
Disati.

899
01:01:15,502 --> 01:01:18,201
Rekao je da je to učinkovito
za posttraumatski stres,

900
01:01:18,331 --> 01:01:20,638
ali to je bio samo dio toga
liječenja.

901
01:01:22,553 --> 01:01:24,163
Uzmite jednu ujutro.

902
01:01:25,774 --> 01:01:27,601
I jedan prije spavanja.

903
01:01:28,385 --> 01:01:30,779
<i>Ostalo su bili lijekovi
koju je razvio.</i>

904
01:01:31,910 --> 01:01:34,173
<i>Rekao je da će biti ��izbrisani� 
neugodna sjećanja.</i>

905
01:01:35,653 --> 01:01:37,394
<i>Ali upravo si mi rekao
o Iraku.</i>

906
01:01:37,524 --> 01:01:39,309
To znači da liječenje
zar nije imalo učinka?

907
01:01:40,179 --> 01:01:41,964
Oh, trajalo je neko vrijeme.

908
01:01:42,094 --> 01:01:44,749
Detalji su izblijedjeli.
Napadi panike su prošli.

909
01:01:44,880 --> 01:01:46,240
Ali te tablete, čovječe
mislim...

910
01:01:47,839 --> 01:01:50,537
<i>... imao je nuspojave
mediji, prokleti podaci.</i>

911
01:01:52,757 --> 01:01:54,280
<i>Nisam se više prepoznavao.</i>

912
01:01:54,411 --> 01:01:55,717
<i>Le�inam.</i>

913
01:01:55,847 --> 01:01:58,284
Nisam imao pojma gdje sam,
kako sam dospio tamo

914
01:01:58,415 --> 01:02:00,983
Pa ste prestali uzimati lijekove?

915
01:02:03,507 --> 01:02:05,378
Da, protiv učiteljičinih želja.

916
01:02:06,771 --> 01:02:08,294
Gdje parkirate auto?

917
01:02:08,425 --> 01:02:10,514
Došao sam ovamo taksijem.

918
01:02:11,602 --> 01:02:13,125
Hoćeš da te odvedem?

919
01:02:13,256 --> 01:02:15,843
Otkupljuje ga kinološka udruga iz grada
moj pas otpaci.

920
01:02:15,867 --> 01:02:18,783
- Jeste li sigurni?
- Da čovječe. Sjedalo je slobodno.

921
01:02:26,443 --> 01:02:28,662
Znate li nešto o Lauri Baines?

922
01:02:28,793 --> 01:02:32,623
Oh čovječe. Mislim da nitko nije
stvarno upoznao Lauru Baines.

923
01:02:32,754 --> 01:02:34,074
Ona i Wieder su se posvađali, zar ne?

924
01:02:34,190 --> 01:02:35,844
Ne znam ništa o tome.

925
01:02:35,974 --> 01:02:38,170
Prema onome što je rekao, bila je pravedna
laborant, i to je to.

926
01:02:38,194 --> 01:02:39,754
Mislim, možda je htjela više.

927
01:02:39,848 --> 01:02:41,414
Ali da jest, ja sam jedan
Nisam vidjela.

928
01:02:42,241 --> 01:02:44,113
<i>Nije da nisam vidio druge.</i>

929
01:02:45,201 --> 01:02:48,552
Dolazio sam u kuću s vremena na vrijeme,
popraviti jedno drugo.</i>

930
01:02:58,388 --> 01:03:00,085
<i>Bilo je mnogo žena.</i>

931
01:03:00,825 --> 01:03:02,566
I vodio je zapisnik o njima.

932
01:03:03,654 --> 01:03:04,829
Kakvo očito?

933
01:03:07,049 --> 01:03:09,965
Imao je video kameru
stariji model.</i>

934
01:03:13,055 --> 01:03:16,058
<i>Pretpostavljam da mu se svidjelo
pregledati svoja prethodna postignuća.</i>

935
01:03:17,537 --> 01:03:19,975
<i>Je li ga Laura Baines ikada nazvala�?</i>

936
01:03:20,105 --> 01:03:22,542
Nema čovjeka. Upravo sam ih čuo kako pričaju

937
01:03:22,673 --> 01:03:25,328
nešto o istraživačkom radu
koje su pisali.

938
01:03:25,458 --> 01:03:28,418
Ali one noći kad je ubijen,
ona i finn

939
01:03:28,548 --> 01:03:30,028
<i>došli su u njegovu kuću�</i>

940
01:03:30,159 --> 01:03:32,161
<i>�Mogla se čuti svojevrsna rasprava�.</i>

941
01:03:32,291 --> 01:03:36,165
Moramo razgovarati
racionalno bez toliko optužbi.

942
01:03:36,295 --> 01:03:38,384
- Lažeš, dovraga!
- Ne laži!

943
01:03:38,515 --> 01:03:40,560
- Sad ga želiš braniti?
- Ne treba mi obrana.

944
01:03:40,691 --> 01:03:41,910
Zašto su se svađali?

945
01:03:42,040 --> 01:03:44,477
Umrijeti ako znam, Finn je bio
jako uzrujan.

946
01:03:44,608 --> 01:03:46,044
znaš što Jebite se oboje.

947
01:03:46,175 --> 01:03:48,153
- Zaslužujete jedno drugo.
- Smiješ mi se?

948
01:03:48,177 --> 01:03:49,777
<i>On je otišao, a ja sam otišao
izaći pred njega,</i>

949
01:03:49,874 --> 01:03:51,441
<i>razgovarati s njim, vidjeti što je.</i>

950
01:03:51,571 --> 01:03:54,661
Ali on je upravo... nestao.

951
01:03:54,792 --> 01:03:56,925
Ili nije izlazio iz kuće.

952
01:03:59,362 --> 01:04:02,800
U svojoj izjavi Finn
kaže da je bio sam kod kuće

953
01:04:02,931 --> 01:04:04,715
u vrijeme zločina.

954
01:04:04,846 --> 01:04:07,239
I kažem mu, samo ono što sam vidio.

955
01:04:07,370 --> 01:04:09,763
Što je s Laurom? Jeste li je vidjeli kako odlazi?

956
01:04:09,894 --> 01:04:11,417
Da, kasnije taksijem.

957
01:04:13,332 --> 01:04:14,464
i kamo si otišao?

958
01:04:14,594 --> 01:04:17,162
Po mojoj navici.
Kod starog Warrena.

959
01:04:18,294 --> 01:04:21,427
<i>Barmen tamo je Diane,</i>

960
01:04:21,993 --> 01:04:24,213
<i>Čak je i ona bila jedna od njih
učiteljice djevojke.</i>

961
01:04:26,563 --> 01:04:27,694
Bio je dobar čovjek.

962
01:04:28,260 --> 01:04:30,219
Izgubio je put, to je sve.

963
01:04:31,611 --> 01:04:33,787
Može se dogoditi svakome
između nas.

964
01:04:33,918 --> 01:04:35,659
Ali kako Biblija kaže:

965
01:04:37,052 --> 01:04:39,184
„Ne sudite da ne budete
A vi sudite.

966
01:04:42,884 --> 01:04:44,363
Hvala ti što si me doveo.

967
01:05:12,478 --> 01:05:14,089
da jesam

968
01:05:15,481 --> 01:05:17,005
On je kod kuće.

969
01:05:38,107 --> 01:05:41,805
Sjećam se da se Wayne Devereaux vratio
naime, odmah iza 21 sat, jer...</i>

970
01:06:01,571 --> 01:06:03,581
Diane Lynch.

971
01:05:36,781 --> 01:05:38,105
<i>Intervju s Dianom Lynch</i>

972
01:06:11,107 --> 01:06:12,805
<i>Detektiv J. Remis</i>

973
01:06:16,107 --> 01:06:17,705
<i>Detektiv J. Remis</i>

974
01:06:23,107 --> 01:06:24,705
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

975
01:06:27,107 --> 01:06:28,705
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

976
01:06:28,907 --> 01:06:30,307
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

977
01:06:38,607 --> 01:06:40,007
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

978
01:06:40,307 --> 01:06:41,707
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

979
01:06:42,307 --> 01:06:43,707
<i>Direktiva R Freeman
Detektiv J. Remis</i>

980
01:07:08,899 --> 01:07:12,120
Vrlo, vrlo zanimljivo štivo.

981
01:07:14,861 --> 01:07:16,428
Zar me ne vidiš unutra?

982
01:07:27,526 --> 01:07:28,832
Mogu li mu donijeti vode?

983
01:07:28,962 --> 01:07:30,486
Možda malo viskija.

984
01:07:31,269 --> 01:07:33,619
Ja... nemam ga doma.

985
01:07:33,750 --> 01:07:35,230
Liječnici.

986
01:07:35,360 --> 01:07:37,480
ni ne sjećam se
kad sam zadnji put nešto popila.

987
01:07:37,580 --> 01:07:40,452
Jedna od rijetkih prednosti
tvoje stanje, pretpostavljam.

988
01:07:40,583 --> 01:07:42,063
Ne možete se sjetiti loših vremena.

989
01:07:42,715 --> 01:07:44,761
Dobrih vremena se i ne sjećam.

990
01:07:44,891 --> 01:07:46,197
Kakva šteta.

991
01:07:50,114 --> 01:07:51,985
Mora da je teško

992
01:07:52,116 --> 01:07:55,293
nemati sjećanja na prijatelje,
obitelj ili prošla iskustva.

993
01:07:56,120 --> 01:07:59,080
Ne postoji kontekst za ono što jeste.
Za svoje mjesto u svijetu.

994
01:08:00,255 --> 01:08:05,303
Ne mogu zamisliti kako bi to bilo
osjećati se izgubljeno.

995
01:08:06,739 --> 01:08:08,393
i sama.

996
01:08:09,481 --> 01:08:11,701
Pa kako mu se učinilo
Finnova knjiga?

997
01:08:15,270 --> 01:08:16,749
Bili su...

998
01:08:17,228 --> 01:08:19,274
hrpa gluposti.

999
01:08:25,106 --> 01:08:29,153
Dakle, vas dvoje niste bili...
voliš li ikada

1000
01:08:29,632 --> 01:08:32,025
Ne. To je bila samo njegova mala fantazija.

1001
01:08:33,636 --> 01:08:35,725
Ljudi izmišljaju određene stvari
cijelo vrijeme.

1002
01:08:35,855 --> 01:08:37,640
Lažu da bi se zaštitili.

1003
01:08:37,770 --> 01:08:41,296
I izmisliti prošlost u kojoj
da izgledaju pozitivniji nego što jesu

1004
01:08:41,905 --> 01:08:44,081
jer stvarnost
previše je bolno.

1005
01:08:46,866 --> 01:08:49,042
Razgovarao sam s Wayneom Devereauxom.

1006
01:08:49,173 --> 01:08:51,253
Činilo se da potvrđuje mnogo toga
što tamo piše.

1007
01:08:51,306 --> 01:08:54,613
Još jedan svjedok povjerenja.
Ipak ima smisla.

1008
01:08:54,744 --> 01:08:56,528
Puno veterinara
koji pate od traume

1009
01:08:56,659 --> 01:08:59,183
pribjeći nedostižnom izumu,
video igre,

1010
01:08:59,314 --> 01:09:00,663
pornografija.

1011
01:09:00,793 --> 01:09:02,926
Dakle, on je izmislio istraživačku studiju

1012
01:09:03,056 --> 01:09:04,449
gdje je Wieder radio?

1013
01:09:04,580 --> 01:09:06,712
Ne. Wayne je bio sudionik
u studiju.

1014
01:09:06,843 --> 01:09:08,497
Ali ako se dobro sjećam,

1015
01:09:08,627 --> 01:09:11,978
nije pozitivno reagirao na protokol.

1016
01:09:12,762 --> 01:09:14,720
Bio je uzrujan zbog onoga što su mu učinili.

1017
01:09:14,851 --> 01:09:17,854
Bio je sklon napadima
ljutnje i agresije.

1018
01:09:17,984 --> 01:09:19,682
Čini se da znaš puno o njemu.

1019
01:09:19,812 --> 01:09:23,381
Pa, prepisao sam pacijentove bilješke
za Wiedera. Od svih pacijenata.

1020
01:09:23,947 --> 01:09:26,645
Ponekad saznate stvari koje
ne biste ih željeli upoznati.

1021
01:09:27,516 --> 01:09:28,995
Rekao je da Wieder razmišlja

1022
01:09:29,126 --> 01:09:30,823
objaviti svoja otkrića, pa...

1023
01:09:30,954 --> 01:09:32,912
To je ono što ti radiš. Radite godinama

1024
01:09:33,043 --> 01:09:34,392
I onda objaviti nalaze.

1025
01:09:34,523 --> 01:09:37,308
Ali umro je prije nego što je to učinio
završiti posao.

1026
01:09:40,659 --> 01:09:43,488
I činilo se kao da nudi svoj dio
kredit koji si zaslužio?

1027
01:09:44,489 --> 01:09:47,057
Umro je prije nego što smo mogli
riješiti ovu stvar.

1028
01:09:50,713 --> 01:09:54,543
Lijek koji može pomoći
ljudi da zaborave traume iz prošlosti.

1029
01:09:56,501 --> 01:09:59,635
Čini mi se da bi to mogao svatko
mnogo novca od toga.

1030
01:10:00,592 --> 01:10:03,073
Sada mislite na nekoga
koji ga je ubio zbog novca.

1031
01:10:04,422 --> 01:10:06,424
Možda nemaš pamćenja,
g. Freeman,

1032
01:10:06,555 --> 01:10:09,166
ali imate bogatu maštu.

1033
01:10:11,821 --> 01:10:15,259
Ljudi ubijaju iz različitih razloga.

1034
01:10:18,219 --> 01:10:20,123
Kontaktirao sam Susan Avery,
osoba od

1035
01:10:20,135 --> 01:10:22,179
Wiederov kontakt od
Ministarstvo obrane.

1036
01:10:22,310 --> 01:10:24,007
Znam tko je Susan Avery.

1037
01:10:24,137 --> 01:10:26,096
Surađivala je s Wiederom
desetljeća.

1038
01:10:26,227 --> 01:10:30,405
Dakle, također znate da je ona preuzela
njegov odjel, u Waterfordu.

1039
01:10:34,278 --> 01:10:38,500
Znate što, ovaj razgovor
bilo bi učinkovitije� 

1040
01:10:38,630 --> 01:10:40,023
s viskijem.

1041
01:10:44,680 --> 01:10:46,769
Prije je volio piće
bok roy

1042
01:10:53,166 --> 01:10:54,559
<i>Idemo sada igrati.</i>

1043
01:10:54,690 --> 01:10:57,345
Imate 5 sekundi da se opustite
pojasevi.

1044
01:10:59,390 --> 01:11:00,522
1.

1045
01:11:01,262 --> 01:11:02,263
2.

1046
01:11:03,133 --> 01:11:04,482
<i>3.</i>

1047
01:11:04,613 --> 01:11:06,092
<i>Dosta sa zabavom.
Skini ih.</i>

1048
01:11:06,223 --> 01:11:07,833
<i>Harry, Jackson, uzmite pojaseve.</i>

1049
01:11:07,964 --> 01:11:08,964
<i>Doc!</i>

1050
01:11:11,359 --> 01:11:13,448
<i>Želi li još netko okušati sreću?</i>

1051
01:11:14,666 --> 01:11:17,756
<i>Miči se!
Hajde, pokret, svi!</i>

1052
01:12:47,585 --> 01:12:49,195
Oh, prokletstvo.

1053
01:12:53,461 --> 01:12:55,376
911. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

1054
01:12:55,506 --> 01:12:57,900
Da, želim prijaviti pucnjavu.

1055
01:12:59,162 --> 01:13:01,207
Gospodine Freeman, hoću
Pročitao sam prava.

1056
01:13:01,904 --> 01:13:03,862
Imate pravo ne reći ništa.

1057
01:13:03,993 --> 01:13:05,560
Ako odbijete ovo pravo,

1058
01:13:05,690 --> 01:13:08,606
sve što kažete može se koristiti
Protiv vas na sudu.

1059
01:13:08,737 --> 01:13:10,652
Imate pravo na odvjetnika.

1060
01:13:10,782 --> 01:13:12,175
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

1061
01:13:12,305 --> 01:13:14,003
A jednog će imenovati sud.

1062
01:13:25,493 --> 01:13:27,059
jesmo li gotovi

1063
01:13:28,017 --> 01:13:29,540
Slučaj zatvoren.

1064
01:13:30,149 --> 01:13:31,934
Još jedan izvan knjige.

1065
01:13:32,064 --> 01:13:35,024
Idemo proslaviti.
Čast mi je.

1066
01:13:36,721 --> 01:13:39,637
Da. Uhvatit ću te s leđa.

1067
01:13:41,465 --> 01:13:43,032
Čekam te u autu.

1068
01:13:48,341 --> 01:13:49,778
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

1069
01:13:49,908 --> 01:13:52,171
A jednog će imenovati sud.

1070
01:13:52,302 --> 01:13:54,609
Ne razumiješ njihova prava
pročitano, gospodine?

1071
01:14:05,620 --> 01:14:08,144
Znaš što, ti si sretno kopile.

1072
01:14:09,406 --> 01:14:12,931
Te nadzorne kamere iznenađuju
u trenutku kada vas pokuša udariti.

1073
01:14:13,062 --> 01:14:14,542
Bit će puno birokracije,

1074
01:14:14,672 --> 01:14:18,589
ali, dokazat će se da je to bila samoobrana.

1075
01:14:21,113 --> 01:14:22,419
Hvala što se trudite.

1076
01:14:22,550 --> 01:14:23,942
Da naravno.

1077
01:14:24,769 --> 01:14:27,293
Ti bi učinio potpuno isto
radi za mene

1078
01:14:29,513 --> 01:14:32,429
Istražitelji su otkrili
dvije bočice fentanila

1079
01:14:32,560 --> 01:14:34,126
U Devereauxovom kamionetu...

1080
01:14:34,257 --> 01:14:36,302
isto sranje koje je ubilo Finna.

1081
01:14:37,913 --> 01:14:39,175
Oni to zovu ubojstvom.

1082
01:14:40,742 --> 01:14:41,742
Što?

1083
01:14:43,309 --> 01:14:45,703
Je li Devereaux ubio Finna?

1084
01:14:45,834 --> 01:14:47,226
Za što?

1085
01:14:49,054 --> 01:14:51,293
Zaustavio je Finna da ga identificira
ubiti Wiedera?

1086
01:14:51,317 --> 01:14:53,885
Naravno. Ima smisla.

1087
01:14:54,016 --> 01:14:56,714
Ne. Ne, to uopće nema smisla.

1088
01:14:58,107 --> 01:14:59,630
u svojoj knjizi,

1089
01:14:59,761 --> 01:15:03,373
Finn ukazuje 100% na Elizabeth Westlake,

1090
01:15:03,504 --> 01:15:04,605
ne Devereauxu.

1091
01:15:08,160 --> 01:15:09,510
Nešto nije u redu.

1092
01:15:10,511 --> 01:15:11,990
Da, nešto nije u redu.

1093
01:15:12,687 --> 01:15:14,558
Nešto nije u redu s tobom, Roy.

1094
01:15:17,082 --> 01:15:20,259
Isaac Samuel je počinio taj čin.

1095
01:15:21,086 --> 01:15:23,567
Isaac Samuel ga je ispovjedio.

1096
01:15:24,699 --> 01:15:26,178
za mjesec dana

1097
01:15:27,049 --> 01:15:30,095
pravda će biti zadovoljena i on će biti mrtav.

1098
01:15:31,096 --> 01:15:34,578
I možete nastaviti
I zaboravi sve ovo.

1099
01:15:48,287 --> 01:15:49,767
Jesam li bio dobar policajac?

1100
01:15:51,856 --> 01:15:54,119
Da si dobar policajac?
Što?

1101
01:15:54,250 --> 01:15:56,295
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1102
01:15:57,732 --> 01:15:59,429
Jesam li bio dobar u onome što sam radio?

1103
01:15:59,560 --> 01:16:01,799
Ili sam bio loš policajac?
Jesam li bio usrani policajac?

1104
01:16:01,823 --> 01:16:05,914
Bila sam lijena kurva
je li se samo motao okolo i bio prisutan?

1105
01:16:06,044 --> 01:16:09,352
Roy, bio si jedan od najboljih.

1106
01:16:09,482 --> 01:16:11,267
Bio si sjajan policajac.

1107
01:16:15,619 --> 01:16:18,579
Moje ime se nigdje ne pojavljuje
mjesto za potpise.

1108
01:16:19,101 --> 01:16:20,102
Što?

1109
01:16:20,232 --> 01:16:21,843
U Wiederovu dosjeu.

1110
01:16:21,973 --> 01:16:25,281
Moje ime se ne prenosi
kao i kod drugih časnika.

1111
01:16:26,195 --> 01:16:27,979
Nema u izvješću o incidentu...

1112
01:16:29,285 --> 01:16:30,547
čak ni na listi za svjedoke,

1113
01:16:30,678 --> 01:16:33,855
ili u forenzičkim nalazima,
po svjedočenju Samuela.

1114
01:16:33,985 --> 01:16:35,334
ni u jednom od ovih.

1115
01:16:36,945 --> 01:16:38,337
To je samo tvoje ime...

1116
01:16:39,861 --> 01:16:41,036
na svemu.

1117
01:16:42,428 --> 01:16:45,606
Što pokušavaš reći, Roy?

1118
01:16:47,346 --> 01:16:49,827
Prelistao sam 30 godina spisa.

1119
01:16:49,958 --> 01:16:51,176
30 godina.

1120
01:16:51,786 --> 01:16:54,876
u svakom, u svakom dokumentu,
ali u svakom...

1121
01:16:56,051 --> 01:16:57,748
oboje smo potpisali.

1122
01:16:57,879 --> 01:16:59,881
Moje ime je odmah do tvog.

1123
01:17:00,795 --> 01:17:02,361
Osim ove datoteke.

1124
01:17:03,798 --> 01:17:05,451
Zašto?

1125
01:17:09,238 --> 01:17:11,632
Razumijem što radiš ovdje, Roy.

1126
01:17:13,503 --> 01:17:15,592
Intervjuirali ste sve ostale.

1127
01:17:16,680 --> 01:17:18,682
Sada ćeš me optužiti.

1128
01:17:20,641 --> 01:17:24,035
Isuse Kriste, Roy,
kakav si ti čovjek.

1129
01:17:24,775 --> 01:17:28,431
Dođeš u moju kuću, pojaviš se niotkuda,

1130
01:17:28,561 --> 01:17:30,302
tražeći moju pomoć

1131
01:17:31,434 --> 01:17:33,044
i sad me optužuješ?

1132
01:17:37,266 --> 01:17:38,746
Idi dovraga, Roy.

1133
01:17:40,051 --> 01:17:41,574
Idi k vragu.

1134
01:19:28,594 --> 01:19:30,379
<i>Ja nisam ubojica!</i>

1135
01:19:50,834 --> 01:19:52,575
<i>Vi ste u posebnoj formi
večeras.</i>

1136
01:19:54,185 --> 01:19:55,491
<i>Gdje je ona?</i>

1137
01:19:55,621 --> 01:19:57,928
<i>Neće je biti tu neko vrijeme, Roy.</i>

1138
01:21:12,621 --> 01:21:14,828
<i>Diane Lynch
Waren</i>

1139
01:21:45,557 --> 01:21:47,429
dobro.

1140
01:21:49,257 --> 01:21:50,519
otišao sam.

1141
01:21:50,649 --> 01:21:52,651
Oh, nemoj uzeti moj auto, Roy.

1142
01:21:52,782 --> 01:21:55,002
Hej, vratit ću ga sutra.

1143
01:21:57,352 --> 01:22:01,443
Ono što si učinio, nikada neću zaboraviti.

1144
01:22:05,795 --> 01:22:06,795
Sutra.

1145
01:22:14,673 --> 01:22:16,588
Nisam ga još otvorio.

1146
01:22:21,811 --> 01:22:23,944
Bio je mrzovoljan starac

1147
01:22:24,074 --> 01:22:25,206
tko je posjedovao ovo mjesto?

1148
01:22:25,336 --> 01:22:27,556
Eric? Eric O'Toole?

1149
01:22:27,686 --> 01:22:30,385
Da, u mirovini je. Mogu li vam pomoći s nečim?

1150
01:22:30,515 --> 01:22:32,039
Sada je to stan mog oca.

1151
01:22:32,169 --> 01:22:34,824
Da, tražim ženu koja je radila ovdje.

1152
01:22:34,955 --> 01:22:37,958
- Zove se Diane.
- Oh, misliš na Diane Lynch?

1153
01:22:38,088 --> 01:22:40,569
Da, naravno. Imate li kakvu ideju gdje bi to moglo biti?
pronaći je?

1154
01:22:40,699 --> 01:22:43,006
Da, upravo na katoličkoj Kalvariji.

1155
01:22:44,225 --> 01:22:47,054
Umro je prije otprilike 5 godina.

1156
01:22:48,490 --> 01:22:50,013
Oh, ozbiljno?

1157
01:22:50,535 --> 01:22:52,320
Jebati.

1158
01:22:52,450 --> 01:22:54,235
Jesu li bili prijatelji ili nešto?

1159
01:22:54,365 --> 01:22:58,761
U jednom je dala iskaz
slučaj na kojem smo radili.

1160
01:22:58,891 --> 01:23:00,981
- Pratio sam je.
- Dakle, vi ste policajac?

1161
01:23:01,111 --> 01:23:02,504
Bio sam jednom.

1162
01:23:03,635 --> 01:23:04,810
i...

1163
01:23:06,029 --> 01:23:07,378
Čast mi je.

1164
01:23:08,553 --> 01:23:10,164
Moj djed je bio policajac.

1165
01:23:15,908 --> 01:23:18,824
Nedavno sam se sjetio
to zapravo...

1166
01:23:18,955 --> 01:23:20,957
Volim popiti još jednu.

1167
01:23:21,088 --> 01:23:22,393
Ne sviđa li nam se svima?

1168
01:23:23,873 --> 01:23:25,483
Za Diane.

1169
01:23:31,968 --> 01:23:34,275
hej Imaš li nešto protiv da odem u kupaonicu?

1170
01:23:34,405 --> 01:23:36,668
Ne, to je odmah poslije škole, u onom drugom
dio džuboksa.

1171
01:23:36,799 --> 01:23:37,843
Hvala.

1172
01:23:57,907 --> 01:23:59,517
- Halo?
- <i>Gospodine Freeman?</i>

1173
01:23:59,648 --> 01:24:02,216
<i>Ja sam Susan Avery, odgovaram vam
tvoj</i>poziv

1174
01:24:02,346 --> 01:24:04,479
<i>Tupi predmet na kraju.</i>

1175
01:24:04,609 --> 01:24:07,960
- Hm, Susan?
- <i>S koledža Waterford.</i>

1176
01:24:08,091 --> 01:24:10,137
<i>Imam nešto za tebe.</i>

1177
01:24:16,752 --> 01:24:19,059
Jeste li sigurni da ne želite?
čašu vode?

1178
01:24:19,189 --> 01:24:20,669
Ne, ne, hvala.

1179
01:24:21,844 --> 01:24:23,759
Rekao si da imaš nešto za mene?

1180
01:24:28,198 --> 01:24:29,678
Ne znam gdje je original.

1181
01:24:29,808 --> 01:24:31,743
Vjerojatno u skladištu u Odjelu
Obrane, ako bih mogao pretpostaviti,

1182
01:24:31,767 --> 01:24:34,378
ali ovo je jedini primjerak koji
Imao sam ga dok sam bio tamo.

1183
01:24:34,509 --> 01:24:35,945
<i>Efekt zrcala�.</i>

1184
01:24:36,076 --> 01:24:38,078
Wieder je bio prilično ponosan
ovog djela.

1185
01:24:38,208 --> 01:24:41,124
Mislio je da može pomoći ljudima
koji je pretrpio traumu.

1186
01:24:41,255 --> 01:24:42,928
- To je istraživanje vrijedno nagrade.
- Nikad nije objavljeno?

1187
01:24:42,952 --> 01:24:44,736
Bar ne pod njegovim imenom.

1188
01:24:44,867 --> 01:24:46,912
ne razumijem

1189
01:24:48,175 --> 01:24:51,003
Pretpostavljam da niste pročitali njegovu knjigu.

1190
01:24:52,614 --> 01:24:54,505
Ažurirala je Wiederovo istraživanje
s dodatnim nalazima

1191
01:24:54,529 --> 01:24:57,089
I cijelo vrijeme ga je žrtvovao
godine do doktorata.

1192
01:24:57,184 --> 01:24:58,707
Pa mu je ukrala posao?

1193
01:24:58,837 --> 01:25:01,101
Stalno se događa
u akademskim istraživanjima.

1194
01:25:01,231 --> 01:25:03,277
Osim toga, tko bi se bunio?

1195
01:25:03,407 --> 01:25:05,975
- Wieder je mrtav.
- Ali jeste li ga ugovorili?

1196
01:25:06,106 --> 01:25:08,456
Nije tako jednostavno.

1197
01:25:08,586 --> 01:25:09,935
Prije nego Wieder umre,

1198
01:25:10,066 --> 01:25:11,870
Došla mi je Laura Baines
s tim rukopisom.

1199
01:25:11,894 --> 01:25:14,114
Da, čuo sam da nije bila previše sretna.

1200
01:25:14,244 --> 01:25:15,637
<i>Tražila je posao
bilo je njezino.</i>

1201
01:25:15,767 --> 01:25:17,769
Wieder mu nije odao priznanje
što je i zaslužio.

1202
01:25:17,900 --> 01:25:21,077
Ovo je glupo!
Ovo ne može ostati tako!

1203
01:25:21,817 --> 01:25:23,166
Pa kako ga je objavio?

1204
01:25:23,297 --> 01:25:24,515
Podijelili smo priručnik

1205
01:25:24,646 --> 01:25:26,169
u velikom broju veteranske bolnice,

1206
01:25:26,300 --> 01:25:28,519
ali prioriteti odjela
promijenili su se.

1207
01:25:28,650 --> 01:25:31,000
Nekoliko godina kasnije
nakon što sam počeo raditi ovdje,

1208
01:25:31,131 --> 01:25:32,654
Našao sam njenu recenziju knjige.

1209
01:25:32,784 --> 01:25:36,832
I... zašto je nisi potražio?

1210
01:25:36,962 --> 01:25:39,008
Nije se imalo što slijediti.

1211
01:25:39,139 --> 01:25:40,085
Projekt je zatvoren.

1212
01:25:40,097 --> 01:25:42,899
{\an8}<b>Prošlost nije prolog: sjećanje,
trauma i uloga supstitucijske terapije

1213
01:25:44,883 --> 01:25:46,711
Wieder je živio ovdje, zar ne?

1214
01:25:46,842 --> 01:25:50,019
Iza kestena. Trenutno
kuća je još prazna.

1215
01:26:26,186 --> 01:26:28,100
Tupi predmet na kraju.

1216
01:26:31,930 --> 01:26:33,584
Je li pronađeno nešto slično?

1217
01:26:33,715 --> 01:26:36,761
Ne. Samo neke bejzbol palice
Ali u garaži.

1218
01:27:04,746 --> 01:27:06,400
Jedan nedostaje, zar ne?

1219
01:27:06,530 --> 01:27:09,130
Domar je rekao da su svi
potpisan od strane članova Kuće slavnih,

1220
01:27:09,229 --> 01:27:11,753
pa vjerojatno vrijedi
puno novca.

1221
01:27:14,059 --> 01:27:15,496
Želiš li ići razgovarati s njim?

1222
01:27:15,626 --> 01:27:19,108
- Ja idem. hajde
- gospodine.

1223
01:29:19,663 --> 01:29:21,448
Što imaš tamo, Roy?

1224
01:29:25,495 --> 01:29:29,543
Oružje kojim je počinjeno ubojstvo nikada nije pronađeno
iz slučaja Wieder, zar ne?

1225
01:29:31,458 --> 01:29:32,807
Jeste li vi ovo stavili ovdje?

1226
01:29:34,417 --> 01:29:35,940
Vrati ga u jamu, Roy.

1227
01:29:46,168 --> 01:29:48,692
Oboje, uđite unutra.

1228
01:29:52,000 --> 01:29:54,959
Zašto me nisi poslušao?

1229
01:29:55,090 --> 01:29:57,397
Stvarno nisi mogao odustati,
zar ne?!

1230
01:29:59,050 --> 01:30:00,138
Što si učinio, Jim?

1231
01:30:00,269 --> 01:30:01,531
što sam učinio

1232
01:30:02,489 --> 01:30:04,621
Počistio sam prokleti nered
ostavio iza sebe.

1233
01:30:04,752 --> 01:30:08,146
Prije deset godina. Ne sjećaj se toga
ništa od ovoga?

1234
01:30:08,277 --> 01:30:10,888
- Što je Diane rekla?
- Diane?

1235
01:30:11,628 --> 01:30:12,934
Rekao mi je što si znao.

1236
01:30:14,239 --> 01:30:15,371
Diane Lynch?

1237
01:30:15,502 --> 01:30:17,373
Kloni me se!

1238
01:30:17,504 --> 01:30:19,027
Iz vašeg omiljenog bara.

1239
01:30:19,157 --> 01:30:21,072
Bila je jedna od pacijenata
Wiederu.

1240
01:30:21,203 --> 01:30:22,552
Dosta, Laura.

1241
01:30:22,683 --> 01:30:25,250
Rekao sam mu da ću se pobrinuti za to.

1242
01:30:33,171 --> 01:30:34,695
poznajete li se

1243
01:30:38,089 --> 01:30:39,482
ne razumijem

1244
01:30:39,613 --> 01:30:41,136
Jeste li oboje uključeni?

1245
01:30:42,659 --> 01:30:44,574
- Prokletstvo.
- Ne, nisam razumio.

1246
01:30:44,705 --> 01:30:46,271
Razumijem, Jimmy.

1247
01:30:47,229 --> 01:30:48,926
Vaša žena se ozbiljno razboljela.

1248
01:30:49,057 --> 01:30:50,275
Upali ste u velike dugove.

1249
01:30:50,406 --> 01:30:54,236
Došla je, platila ti je da ga ubiješ
Wieder da bi mogao objaviti svoju knjigu,

1250
01:30:54,366 --> 01:30:58,414
A ti, ti si ga inkriminirao
Isaac Samuel, da pokrije sve.

1251
01:30:58,545 --> 01:31:01,722
Ne, ne, ne, ne, ne. ja ga nemam
platio da ubije Wiedera.

1252
01:31:02,636 --> 01:31:05,334
Samo smo se upoznali
nakon vaše nesreće.

1253
01:31:07,292 --> 01:31:09,033
<i>Moj život je uništen.</i>

1254
01:31:10,078 --> 01:31:13,124
<i>Bio sam suočen s gubitkom
godina kliničkih istraživanja.</i>

1255
01:31:13,255 --> 01:31:14,648
Ime �Laura Baines� 

1256
01:31:14,778 --> 01:31:17,085
bi uvijek bili povezani
s onim što se dogodilo.

1257
01:31:17,215 --> 01:31:21,263
<i>Onda se pojavio tvoj partner,
postavljajući svakakva pitanja.</i>

1258
01:31:21,393 --> 01:31:24,701
Nisam znala što želi, ali nije
Odustao sam i uplašio se.</i>

1259
01:31:24,832 --> 01:31:26,268
Hajde, Laura!

1260
01:31:28,009 --> 01:31:31,360
Pa sam... otišao.

1261
01:31:31,491 --> 01:31:34,406
Preselio sam se, promijenio sam ime,
Uzeo sam ga od početka,

1262
01:31:34,537 --> 01:31:37,409
Završio sam svoje istraživanje
i objavio sam svoju knjigu,

1263
01:31:37,540 --> 01:31:39,847
nadajući se da ga više nikada neću vidjeti.

1264
01:31:39,977 --> 01:31:41,283
<i>Ali onda, prije nekoliko godina,</i>

1265
01:31:41,413 --> 01:31:43,328
<i>Počeo je Richard Finn
raditi istraživanje.</i>

1266
01:31:43,459 --> 01:31:46,680
Ona je autorica.
Elizabeth Westlake.

1267
01:31:47,289 --> 01:31:49,552
Ali promijenila je ime.
Nekada je to bila Laura Baines.

1268
01:31:49,683 --> 01:31:51,835
<i>Mora da je poznavala svoj posao
Wiederu nakon njegove smrti.</i>

1269
01:31:51,859 --> 01:31:54,296
Pitaš me je li ona ta
tko ga je ubio.</i>

1270
01:31:56,864 --> 01:32:00,389
<i>Onda me, nekako, tvoj partner ima
pronašao i pojavio se s ispruženom rukom,</i>

1271
01:32:00,520 --> 01:32:02,565
I ovaj put, nakon novca.

1272
01:32:02,696 --> 01:32:06,264
Nemoj se zavarati, Roy.

1273
01:32:06,395 --> 01:32:09,224
ne lažem. Ucjenjivao me.

1274
01:32:09,354 --> 01:32:12,227
Rekao je da će dokaz javno objaviti
c�, moja knjiga nije moje djelo

1275
01:32:12,357 --> 01:32:13,663
nego ako ga platim.

1276
01:32:15,317 --> 01:32:16,971
Dakle, također ste ubili Richarda Finna

1277
01:32:17,101 --> 01:32:19,103
U slučaju da je imao istu ideju?

1278
01:32:19,234 --> 01:32:21,410
Nisam nikoga ubio.

1279
01:32:21,541 --> 01:32:24,848
Ubila je Finna na isti način
kako je ubio Wiedera.

1280
01:32:24,979 --> 01:32:27,459
Finn je pisao knjigu o ubojstvu

1281
01:32:27,590 --> 01:32:29,897
I on misli da si ga ti ubio
na Wiederu.

1282
01:32:30,027 --> 01:32:31,376
Moraš razgovarati s njim.

1283
01:32:31,507 --> 01:32:33,640
<i>Tuđim rukama.</i>

1284
01:32:33,770 --> 01:32:34,858
dobro.

1285
01:32:34,989 --> 01:32:36,730
Kažem, Laura,

1286
01:32:36,860 --> 01:32:38,993
možeš kako hoćeš,
ali neću...

1287
01:32:39,123 --> 01:32:41,865
<i>Devereaux je već bio jedan
ubiti obučen.</i>

1288
01:32:41,996 --> 01:32:44,476
<i>Finn je izdvojen,
stavi ga na svoj trag.</i>

1289
01:32:44,607 --> 01:32:45,826
<i>Kod kuće je.</i>

1290
01:32:46,609 --> 01:32:49,656
Pričekajte dok ne ode i onda
pobrini se za njega.

1291
01:32:52,484 --> 01:32:54,269
Ona je manipulator, Roy.

1292
01:32:54,399 --> 01:32:57,533
Ona i sada manipulira tobom.

1293
01:32:57,664 --> 01:33:00,536
Ona uvjerava ljude da dođu
I neka on radi svoj prljavi posao

1294
01:33:00,667 --> 01:33:02,520
I onda samo kliza van
od krajolika.

1295
01:33:03,452 --> 01:33:05,367
Ona mora biti odgovorna.

1296
01:33:14,202 --> 01:33:19,163
Hm, um je vrlo smiješna stvar,

1297
01:33:19,294 --> 01:33:21,818
stvari s kojima može živjeti

1298
01:33:21,949 --> 01:33:24,604
i stvari koje ne mogu podnijeti.

1299
01:33:25,561 --> 01:33:27,060
Na kraju umrijeti ignorirana od oboje,

1300
01:33:27,084 --> 01:33:28,520
sad kad...

1301
01:33:28,651 --> 01:33:31,828
ovo je poseban mod
od blaženstva.

1302
01:34:05,993 --> 01:34:08,473
Što sam učinio...

1303
01:34:11,259 --> 01:34:13,478
Jesam za tebe.

1304
01:34:54,084 --> 01:34:56,149
<i>Ti ćeš biti zadnji koji će saznati za a
zločin koji se dogodio prije deset godina</i>

1305
01:34:56,173 --> 01:34:57,653
<i>�izvan koledža Waterford</i>

1306
01:34:57,784 --> 01:34:59,481
<i>sa svježim dokazima o
brutalno ubojstvo�</i>

1307
01:34:59,611 --> 01:35:01,831
<i>nastavnika psihologije
Josip Wieder

1308
01:35:01,962 --> 01:35:04,791
<i>to oslobađa čovjeka
Zatvoren i osuđen na smrt.</i>

1309
01:35:06,706 --> 01:35:10,361
<i>Isaac Samuel, 29 godina, bio je
osuđen za zločin iz osvete

1310
01:35:10,492 --> 01:35:12,731
Biti programiran da bude
eutanazirati smrtonosnom injekcijom</i>

1311
01:35:12,755 --> 01:35:14,670
<i>više od mjesec dana.</i>

1312
01:35:18,587 --> 01:35:21,285
<i>Ali informacije otkrivene u
nakon dvostrukog ubojstva</i>

1313
01:35:21,416 --> 01:35:23,853
<i>s mora prešla u kuću
Wieder</i>je napušten

1314
01:35:23,984 --> 01:35:26,073
<i>ispričaj drugu� priču.</i>

1315
01:35:26,203 --> 01:35:28,597
<i>Imenuj 3 predmeta iz
ovu sobu.</i>

1316
01:35:28,728 --> 01:35:33,341
Stolac, lampa... sat.

1317
01:35:33,471 --> 01:35:36,170
i tri predmeta koji nisu pronađeni
u ovoj sobi.

1318
01:35:37,693 --> 01:35:41,088
Čaša vina, novine, pištolj.

1319
01:35:43,264 --> 01:35:44,918
Današnji datum?

1320
01:35:45,048 --> 01:35:47,050
21. listopada.

1321
01:35:48,617 --> 01:35:50,488
Tvoje rodno mjesto?

1322
01:35:50,619 --> 01:35:52,403
Larksville, Pennsylvania.

1323
01:35:53,927 --> 01:35:55,276
ime tvoje majke?

1324
01:35:55,406 --> 01:35:56,712
Firenca.

1325
01:35:57,887 --> 01:35:59,019
ime tvog oca

1326
01:35:59,149 --> 01:36:00,498
George.

1327
01:36:02,457 --> 01:36:03,893
tvoja srednja škola?

1328
01:36:04,459 --> 01:36:05,590
Južna strana.

1329
01:36:09,290 --> 01:36:10,595
Vrlo dobro.

1330
01:36:10,726 --> 01:36:13,207
Čini se da liječenje od
bio vrlo učinkovit.

1331
01:36:13,337 --> 01:36:16,079
Bit će zadovoljstvo što jesi
u stanju prisjetiti se svoje prošlosti.

1332
01:36:19,300 --> 01:36:20,692
Da.

1333
01:36:20,823 --> 01:36:22,085
<i>Bivši detektiv</i>

1334
01:36:22,216 --> 01:36:23,783
<i>koji je istraživao slučaj
Prije 10 godina,</i>

1335
01:36:23,913 --> 01:36:25,436
<i>Roy Freeman,</i>

1336
01:36:25,567 --> 01:36:29,136
imao bitnu ulogu u donošenju
Pred pravdom odgovornih strana.</i>

1337
01:36:29,266 --> 01:36:31,186
<i>Otkrio je zavjeru
kontroverzni kriminalci</i>

1338
01:36:31,225 --> 01:36:33,270
<i>s korijenima u policiji
iz Washingtona

1339
01:36:33,401 --> 01:36:35,316
I u akademskoj zajednici
Waterford

1340
01:36:35,446 --> 01:36:38,145
G. Freeman, detektiv
vrlo ukrašen,</i>

1341
01:36:38,275 --> 01:36:40,190
Napustio je policiju
prije nekoliko godina</i>

1342
01:36:40,321 --> 01:36:41,626
<i>�nakon prometne nesreće...</i>

1343
01:38:17,766 --> 01:38:20,812
<i>Profesor Wieder je liječnik.
Položio je prisegu.</i>

1344
01:38:20,943 --> 01:38:23,598
Čuvajte se zla i nepravde.

1345
01:38:23,728 --> 01:38:26,731
Pa dala je i zakletvu.

1346
01:38:26,862 --> 01:38:28,211
Oboje su podnijeli.

1347
01:38:28,342 --> 01:38:30,953
Imajte i čuvajte, zdravi bili
ili bolesna

1348
01:38:31,911 --> 01:38:36,350
Došla ga je vidjeti prije 6 mjeseci
za neke neriješene traume.

1349
01:38:36,480 --> 01:38:39,135
Znaš što, ne vjerujem ti baš.

1350
01:38:39,266 --> 01:38:41,616
Otac joj je alkoholičar, a ona...

1351
01:38:41,746 --> 01:38:44,662
brinuo se da se ne ponovi
određene obrasce u vašem braku.

1352
01:38:45,272 --> 01:38:48,405
Bila je ranjiva, kao i učiteljica
iskoristio.

1353
01:38:49,711 --> 01:38:51,819
Žao mi je što moram biti
Ja sam taj koji mu to govori.

1354
01:38:51,843 --> 01:38:55,760
Pa, zašto to radiš?
Samo da mi pozli?

1355
01:38:56,848 --> 01:38:59,808
Želiš da mislim da si neka vrsta
dobri samaritanac

1356
01:38:59,939 --> 01:39:02,830
koji je mislio da bih trebao znati
da je mojoj ženi bilo teško s psihijatrom?

1357
01:39:02,854 --> 01:39:03,854
je li to to

1358
01:39:10,384 --> 01:39:11,907
Ako želite dokaz.

1359
01:39:16,781 --> 01:39:18,435
a što je na snimci?

1360
01:39:19,915 --> 01:39:21,264
tvoja žena

1361
01:39:54,341 --> 01:39:57,779
Pusti me.

1362
01:39:58,345 --> 01:39:59,868
Odlazi od mene dovraga!

1363
01:39:59,999 --> 01:40:01,826
Otvori vrata, Diane.
otvori vrata!

1364
01:40:01,957 --> 01:40:03,567
<i>Ostavi me na miru!</i>

1365
01:40:03,698 --> 01:40:06,005
Pusti me.

1366
01:40:27,635 --> 01:40:30,464
Jeste li se tako brzo vratili?

1367
01:40:41,170 --> 01:40:44,086
Ja... žao mi je.

1368
01:40:57,534 --> 01:40:58,534
Ne.

1369
01:41:22,777 --> 01:41:24,779
Isuse prokleti Kriste!

1370
01:41:24,909 --> 01:41:26,172
Roy!

1371
01:42:11,739 --> 01:42:13,523
Završimo već jednom.

1372
01:44:11,000 --> 01:44:17,000
Prijevod i adaptacija geoguyro.

1373
1:44:18,000 --> 1:44:23,000
Podnaslov preuzet sa
www.RegieLive.ro
Studentski portal broj 1 u Rumunjskoj